   ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


2֮ĺ 
                        ߣɸ 

ѡ԰˹20045-6º 


ݡŰķôŵ֩ķһ볪Żĸ衣 
Ѿơ˵ˮǾͺɡ 
ˡ 
ֻѣθӶ񻯣ͣƵߺߡ 
˾ֻĵġ°°¸û꣬ء 
İɡ 
ܷڼ״ߣΡΡĺԼǰȻָ쵽õƱ 
ҿɴû˵δģڸɿʡ 
ܷǱѾմʪ޳ָźѵ촽 
ϵȵķѾƣζ¶ǵʱˬҷζ㲻̾Լءļ𣬾ǵŮҲܺȵӴ 
ָͷ뿪󣬺òͷ촽ֻһεѾڻûеʪʱͻӷˣϵһ˿ѹס˶ģúԼĸɿʡ 
Ůû̵ʱ򣬾ͰѾͿСι 
ܷһΰָھͿںָ촽ϣͷѸһɨǸЦݡ 
ҪӶǾ΢һ㣬ů˲ŻָġȻӤ˶ûµĶҲкɣ 
ܷѾƱϣֶֻͣԼְסƣѾƱ͵ߡ 
ĴߴһھƣȻΪͻȻһĴ̼գ˼ۣȥ 
Ժӡ 
ܷźŵͷ 
磬С𣿡 
ʳ⣬ܷʼ硣 
øǿˣᷢչɷ籩ɡ 
                        Ǵķʫءָϴ󳱽ӽͷʱ򣬶˵˫صĲ˰ 
ҡεø 
ǻʲô⡣ 
̧ͷԼĺܷ¶һ΢Ц 
ΰȻǺ޵ģٶȥĻֻϾͲˣֻƾ 
۾ﷺỨɫ 
Ѿܲˡȥ˺á 
ܷ櫺šĸé˹ǰ¡֮󣬺δͿʼˡȻںܾúܾǰĹȥ游˴ֺϺй뺣Եĺܣעڶи֪ƽ٣޷ӢϿɵƽоɥʧ 
ʮ͵ķȻװ߼ʹϵġװáʱ̣ӿټӢϿ֪ǿ磬櫺ŵǿҵˮҲжά衣 
Ż 
ܴߵְŽܷĺҡҡλεسңſڴͷȥŻ 
СĵӴС 
󲿼װȥ·˹ŪƵ˵ 
ôˣҲֻװŶ 
ĻشսʪĴϡ 
һӿôͻбǽϬţĽһֱ죬ȻҡֿʼˡڲͷϵĿ櫺žڱַදţȻɴβ߸̧ӣͱĺһ亣档貽ֹظĺÿĴֻżҵ衣 
·ɫǽһĴˣңԶ·ɴֻĺ棬ЩÿֲΪЩץŻ¸и⡣ 
 
θеĶ¸ĺضȻȻǿûֹԽϵĺˮϡҽһܣʪʪļװһվվȻбˣҪ˾ӽȥұʪ忪ʼٵɥʧ£ȥһðģΪȫǣȻǻشȥĺãǣѾԼվûˡ 
ʱ·˹е֪Ľܷ鲻õǽݶˡ 
ûϵôҲûϵӰ 
ܷں߶ 
ĻɵҴȥɣᰭµġ 
ſڼװϣϢ˵ 
ҡ֪ǡߡ 
Ժһж̬ȵǽݶһ 
װʲôװȻ̹ƽ֮ĳ;У̶ֳô£ڴϣΪСͿ 
ĸһ˵̱˺òãĲ 
ܷǽݶѺ 
Ҵشȥ׿˹ĵ˿ɲ˰ 
ǽݶ 
ߣôİȻôҪɴؽ𣿡 
ǽݶ 
͸˵ˣСӵ̬Ⱥܳ⣬žȨĴһûõĴԱչˣϵļɻҪôά֣ 
֪ 
ܷ̾˿ 
һ̺òãһ죬һ˵壬Ͽ櫺ɵġ 
ܽܵɵĻ 
Ȼܵɣˣٷɧˣ·˹ȥշȫ 
ǡ 
ǽݶ˺һۣɴת߿ˡ 
ڽܷ﷢ϸϸ 
Բ𡭡鷳ˡ 
ܷҡҡͷ 
⣬ʵǽݶҲǰδʣԲŻݵƤͷ 
۾ 
һҲ 
ǼһȻ£Լǳϸĸ̱˿Լӣ·˹һϾҺǽݶǺԱͥġ 
ף 
ĻԼľȡ 
ǰҳ˫ȥ֮ǽݶһԣһʼʱһء 
ܷ򺣶΢Цš 
ҲҪۣȻȫδ̫һЩǽݶװûһĿԻеġ 
˵ǵβˣЩһҲοҰ 
֪ˣҲ˵ЩĻˣвУ 
Ȼʱʱҡһ£ǻص˴ܷѺڴϣ󻹰ڱںõĵطµʱܳȥ 
ɱѴŪ࣬ҿûлĹ򡣡 
ס 
غ˯ɡ 
 
֮󣬺ð亹ʹţҹʹ۾ҲܸеҡΣδ޼£Ϊһֱ£ɤӿʵҪܷȻˮӿʱһǿҵˮζֱӣȲڣ[Ҹ԰]صֿţٺ˸ˮӿɾ군ˡ 
ܷºˮҲ˵ɫơơӢϲȰȣǣůҺζʱ򣬺һڱ 
ôѺȵĶôܺȵ¡ 
ڶţܷͶȥ㵵ߡ 
Ѻȣ湻İŸտʼһ㶼ûζء 
ǺȹˣҲУ˺ȵĶ 
ҲУҲУܷҲ̲סƢ 
ǰȵʲôĸ¶𣿡 
ˮ 
ܷһߵüë 
ȡˮŪ𣿡 
noУһˮˡ 
˵ס˿ڣ¾ȥ֮ټ˵ȥ 
ôˮУǾˮðĽϾۼ 
Ǹϵģ 
Ǿûˡ 
ַϣֵָ̳һʮȵĽǡ 
ðˮڰȴˮΣѰбţˮͻɣ 
ܷ˵ͷ 
һͿ԰ˮռˡ 
ǵģȻܻʱ䣬ҲҪȼϣһͿ԰Ѻˮɵˮˡ 
ԭˡ湻õģͶ·ʱһԡ 
Ǹܷ˵ھͶ·ʱˡ 
ĵ΢Цŵĺܷҡҡͷ 
Һͬ㣬ڲС 
ľܾȻˡ 
Ϊʲô 
ʱĴǲеģҡôɢѴô죿 
ǣʪôôأ 
ҲҪû𣬻ᵼʧȥΣΪǱ뼫ġ 
ˣۡ 
ĻҾҪҲǶԲȡ 
һԽԽ㣬ܷزصѾƶóΪ뿴ź˥ȥ 
ߵȵĺˣס 
ȥɫӢȢͬŷŮ֮Ƶķ֮ŮŵΪޡԴλ³СԼسľƣرǲѾƽܹӢ˾ͱѾƵԻˡ 
Ӣ˴˵ӵʷܺԶԶö࣬Խڲʲô׵¡ʹ򵽣ǮҲߵþˡ 
ܷһΪ֮ⳡϲƿƵģΪ˺ϧ˳֤Ǿ䡰ԼػĻܷ֪жȸ߼۵ľƸúȥδһҲβá 
ôڲҡ˵ѡ 
Ŀǰ״̬̲סֱðܷҡļ硣 
糿ͻЩһҲˬġ 
ƵŽܷ 
ڸĸۿڱ𣿡 
ѣӢ̫Զˣߵķ̰úܣһۣǾͺ͹û 
ܷԺ΢Цš 
ٱץסô죿 
æͷ԰ձĴϮš 
㻹ʵʵشڴáٺһ𣿡 
ܷѱӵݹҡҡͷ 
ˡ 
ܷȸɱоƣվ 
пյĻ㡣 
仰Ӳˡ 
˯ʱ䶼ûУǻҵķ籩𣿡 
̶ֳȿɳƲϡҡӴС 
ָܷȥӺ°͡ 
һʲôҪӦ㲻νĵģֻŻָͺˣǣˡ 
ߴɻشϣĿŽܷ¸ŵ߳ŵӡ 
ҵСˡ 
Ƶ롣ʵϣͺӤûʲô뿪˽ܷİͻɣ˲ʳ״̬ 
û취ִ˵ϰȫһô 
ոճϻصˮѾˣôأǽݶһֱ۾ҵжûܼЩǸܵˮļˡȻͽܷԼľƽˮԼðŸζˮʵǲĨϴɣϴ裬ˢ櫺дԱһм俪˸ںϵİӣͷûУʹ;дҡдӶĿܡ 
ܣܲ˰ 
˫ֱסͷǸԼ඼ôѵ磬ҲȫȥҪȥͱҵһЭ㡣 
ÿ춼ʲô¶鷳ܷ 
ָڽܷ޳ָ촽 
ߣôİȻôҪɴؽ𡣡 
ǽݶķѺȻԺиˡʱܷȻӻԼ˵ǽݶͬУԼҲ޷ȫȫǸôΪˮóҪ鷳ܷ໨չԼûǽݶҲñ˲š 
ûҾǸְķġ 
ԼĲãĺޣǱسűӵľٶȴٴʵ˯硣 
ΧԼһСʱ 
ȫ弯ϣģ쵰 
ˮֳ·˹˻һֱţĽŲӴܹȥ 
֪ѾƵĹЧѾϰҡΣеѣε 
ôˡ 
ıϴһ񺮣ȸе쳣ָ̬Χˡıˮǵŭ𡣻УѹһеķĺХưô꣬ͣЪŹſ櫺š 
ɶ񣡸ϲˣѷϣ 
·˹š 
ܱΦˣ 
ʱĲǼС£浽׷ʲôأƴŲȽţ򴬳ҵţССشһ졣 
 
һ˲䣬ҰͱɫŹˣţĤƵıס櫺ƺ˷籩ġ 
ű 
                        սսؿ̽šޱ޼ʵĺϣĵݺ޾ţһֱˮ棬ƽ޴ǵҫ·һըѿӰԳƵ˼ʢ 
ǵģû׵ΣյĻ 
εضЩΦϵĴԱǵϡΪĿ־壬ǽӲƴҵƲĴȡǣȫˣ޴ķſš 
˵ķ籩УŷеĻ֧ŷΦһǿ۶ϡȫʧصĴڷĺϽάȵӣ־ս 
ѽ 
ʱĿĵ⣬Եرۡ 
ˣ꣡ž죬ζʱ 
ֱӻ˴ 
˹˴Φˤˣ 
ҽͬʱ־Ժһ˴ա 
ܲ˵أжˮǼеΦе׵ĳ˺Ҫķڼװˡ 
ǽζɢڼװϵľƬġ 
˭˭ˣ 
Ⱥѯʡǿ櫺ϵˮ֣ںսеֶӳԴȻı鿴ȥ񷫵˵˽ֲת򺣶 
Ǽķźᾲȥʱ׾ΦˣҲ˽ȥ 
ǣأ 
ڷ¡ 
ʱǰȥӪȵˮֽ 
ţ 
гϲãԱһ¶Χķߡǣǿķʱһ 
ôͷ 
š 
תͷȥķǴСϴ̳İ׹ƬʱƶѪˡ 
쵰 
һƴڵԼϵĺϣȳ 
㣡۵ֲ㣡 
˵ûҧ´ȫվֱ塣 
ʱϵľ˹ͽܷһҴҸ 
ɺذ 
˹˿ڣ۹ⰵתܷ 
òˡ 
ܷصص˵ͷķˮ֣ 
͵ȥžͽ˹ˡ 
üͷˣ 
Ϊʲô˹ýҽ𣿡 
˵з밧ʹɫ 
ԴϴκҽȲ⴬ûҽˡˣֻ˹е˵֫壬þӺһס 
̫ܵĳԡѵֻǹۣķҪʧȥһ𣿻ҽƼҲڿصҩʱȷʵûа취İ취ֻҪһ·ԼϻôĪĿֲвˡ 
ܷ˺Ͼ 
ʲô 
ҡҡ 
شȥ㻹Ա𣡡 
ڽܷŭУӻ˴ҡ 
ҪᡭҲҪˡ˾ͻҲҪûҲҪʹȥ 
Լˮ亹ʪ͸壬Ż¸в֪ʱʧˣסʺĶĿ־壬δ͸ʲôˡ 
أ鷳һº𣿡 
ʱ뺣ϵܺõƷˡ 
ǱߴѾƣæһ£˵ķȣֹʹ 
ǡ 
ĸӣȡϵѾƿֻǺܷҲһչżķλϸҴȰĴѹִԱǻҳϡ 
Ѿƿݹȥ˵ 
Уѹסķɡ˶ȥݴڲ 
ҡ𣿡 
ԥˡûѵԼҪĿ˲пĳ棿ֱ޷ֻܰһǲѹסΪʹƴļķġ 
⡢Ǵ 
ҡҡͷ 
ҵ󡣴ڲҲһ˵ͬĻҲ뿴żķܵʹɣ 
 
ȻܲԸףܾʾԼʲôóҲɲˡԼ飬ʹǻ޷ܡ 
̤²װʱ˼ķ 
ۡˡ 
ߵڼװϵߡ 
ֵܣǺѾƣȵİ 
ллл 
ķͷѾ͵ߡķһڣȻֺһڣ̧ͷ 
ҵȡ 
ķҲ˵ȥ˵ 
û취㲻ɣ 
ķرۣ͵͵ 
ôᣬô 
סͺðװȻܼġ 
ķץסֱۡ 
´İɣҿһֱڿ櫺ϰɣ 
ǰҪϿ 
ķͷ˹ 
ɡ 
˹Բ̵ 
Ѻй 
ѹұסӡãҪضѹȥԲ 
ң֪ 
˺ͷ 
ܿͺˡεĻͰͷ 
ͷʹ˵Ҳӵġ 
ƺ˹һϰķ˫ְǰ棬ȻΪ˲ҧͷķͬʱ˹ڼķ˽ϵӣϡ 
ǡ 
ѹסԼĺķЦˣ˵ôǱ 
ԼηӵģҲһ΢Ц 
Ͱ 
ԲֲȥϵĺˮķƵı۾ 
˻˻ǵ밴ס䣬ֻ־뿪ķ 
ءء 
ķͷײżװ壬ƴš 
̣ȥԼĶͷ˼ķ亹Ķͷ 
ꡭҪ 
һ۰ɣһʹɡûмʹֻķ񾭶ѡ 
ûϵġܿͽˡֻһˡ 
Ȼķ岻ˣƺʹ˶㣬Ѿ˹ȥ 
ȻѹȫżķΪʹſҲ֪ſˡ 
ڣһ˹һ 
áֻ˿ˡ 
Ѿ׼ˡ 
վ 
ʲô׼أƷ˵ķ˿𣿺Ϊȷ̧ͷ˼װϵľĶȣǸոջǼķһ֣šôɲ尡ʱһ仰˵һӳˡ 
Σգ˿ 
Ժ˵еĶڼķ˿ϡеĽƽƤ⣬֨֨ŻĽζƯɢڿ⾰úθٴξȻ֪Ϊ˷ֹѪ֢˿ڱȽϺãδ̫пˣֱһ㡣 
ˡ 
ԶԶأ˹ 
Ƕ죬˿ڻõú 
˵򺣶תͷȥ 
úܺðû뵽ôᴦԱİοķʹࡣҲһġ 
ǣҾͲһҲɲóˡĻģһ·ʹɥʧʶ֮ʱѾȥˡ 
ˮĵһ¾Ǽ櫺ŵ״̬ 
ܵ𺦱Ԥ뻹󡱵ıִﴬʱһֱ߲ݵָŵĽܷƣ͸иӳˡ 
ʹƫ˺ߣڴäĿƯš 
ǽݶķǺ۲ȷ˴λãڷָʾ֪ʲôʱܿ½ء 
Ȼڷϡ籩ȥջһϴʺϼݴķ磬ˮǶ櫺Ҳ÷紵ǣֻں̵ܶһʱ͵ܷΪ˰ʧȥʱ䲹Ըܷȫķſʱ򣬷ȴڳЦΪһȫֹͣˡ 
һʱ쳣ľ硪δ뵽˱⣬ʵĲ㣬ԭڳ޷ֱʳˮ 
ȴ˲ùʳ･ʼãʲôصˮҲܺˡܼɿʵǿʲôǻŵģ˾Ҹкʹ̵ĴԱҲˡڷ籩˵˳˲òȵļķ⣬кܶ࣬櫺żû㹻ԱٴȥĻ޷ȥ 
ǣýܷյĻЩǴˣײ۶ΦϵĺΦ˳˴ĹѡȻľ˹޲籩׾ͻ۶ϡʣµΦ˲ǲܺУٶȻ󽵵͡Ȼ׿˵ĴǰǺúõһ޵ĺá 
Ҫ￿۲УǣҪ 
ܷںͼϣȻĸۿڷ˹أﰺʥǣЩۿڶӢֻʮ䵭ΪǾɽ̹ңǳɯŮ쵼Ӣ̻Եʡ 
״ֱ̬ӳ嵽Ļ 
ܷҡҡͷ̷뷨˵ǳ׵ĵˣΪӶʱһ½սǣҪʤĻ뱣֤սԱ뾫С 
ô˵ֻ𡭡 
ܷţɫٴתͼٱ˹ĸۿڣɽ̹½ͽǣǿ̵ҪŵĻȻܵһӭҲᱧе⡣˵ĵ˾սѡǣɯŮΪǣƷܵۿڡҲô򵥵ġһ˽֤ʥһĺǣΪ˾ѻӢֻΧ߮š 
͵͵ȥáһһԿġ 
ҲûѡˣǽܷҪĺ´ｫ߱Ϊˡ 
ˣ 
ʲô£ 
ܷһУȰ̽ͷ־Ϳ֪ǴӱǨˡһйͻϸߴ۲죬ԱϡȻΦϵ̨ϲĵطڱһ˭ѹ 
ǽݶ 
ǳ١ 
һ¡ 
ܷסϾҪܳȥȰ 
ػڴ𣿡 
ȰһЦ 
ǡڿԱ벡ţǲȵζơƣ˿ڵĲΪǴݵСڿܸɰǶڿ䣬[Ҹ԰]Ȳҽõûء 
ܷü 
ǰԼҪһġôǿֻ𣿡 
Ļڵչͺˡ 
ЦСһξ͹ˡ 
Ȱ۾ŶĹâ 
ף𣿿Сǿܿİ 
ҲܿİȰСĵ㣬Ū 
ûгŪ˼ҴĵŴرΪµһ㡣һԸɡ 
ܷܲͷʣ 
ʲôԸ 
ϣǸ췢ʹٽһʱ䣬ֻǽ迭صֵ֣ġ 
ȻСɡܷѻ˻ȥΪ˿صĽ̾ͰӶ˵ĴմôĻһ˲ܵرԴǽݶָժģΪһԱչ̫Ҫõġ 
ǿصʵݵĻ 
һĴھͻᱻȥ׿˵ĵ֪ˡܷ̾һȻŲ£ǻỳҳϵĻëСӡⶫ֪й¶ȥҪסֻж˭ڡ˵Ϊ˲ɻڻǽԼĴɸϵĲ£ʾԼĶΪá 
˵ϻˣǽݶ 
ܷתȰԼϵĲ 
ǣ 
֪ס˿أȰϸ˵΢Цæȥ 
ǰɡ 
һǽݶˣڽܷǰ˵ 
ôõĽʡˡ 
 
 
ǽݶͷ 
ҲֻϾȥı亽 
ҪתȥǽݶͻȻһ 
ι 
ܷæȥסǽݶ·͸о¸ߵ쳣 
㷢˰ɣ 
С£ûʲô 
һʲôǿʲôʱʼģ 
ǽݶ̾˿ 
ҹΪһδ̫һ 
𣿡 
ˮԵʡ 
ټϸð 
ǽݶԼĴϣܷ˵ 
ɶé˹޿ɾҩĴȻˮǷƵˣȥ֮Źǣ 
Ǹϵ̫㰡֮Ǿûս 
ˣ򲹸ͽˡ 
ǽݶҡͷ 
ʳƷǺĹ 
ܷЦš 
ҷǳǸθкǿˣȻǽҵĺá 
Ȼһ⡣ 
ʲô⣿ 
㲻˵֪˵ʲô̸ܲûɱ۵ġ 
ܷЩԵʵְ񰡡˻ڿּۻ۵⡣ 
֪ôͰõˣֻҪƾͺá 
ܷԱЦЦ 
һᱻǱˣģȣ֪׸ֵǮ·ҲҲãֻҪϲĶ˼˵ʲôͻ 
ء 
˵ʹĽܷ졣 
ǸԿһ𣿳٣ 
ʱرСɽһĴԱ·ӽܷ򿪵ҡҡλεػصҡ 
һ£ϴõ·ûеطš 
̧ͷ״ǽݶʱһܼˮֻӭĿؾǺͺá 
ҡҴˣ٣ȥĵط 
Ǳûطŵİɣ˼ɣϾˡ 
ǽݶݵĶվһҲû岻ʵӣѾǼˡܷǿԼġ 
ߵ齻·˹ɡ㵽ΪֹҺúϢǴ 
仰Բ۾ 
𣿡 
ǽݶش𣬿ؾֹȥǽݶĶͷ 
ģյú 
µļһ²˵Լ 
ǽݶֱػӿص֡ 
Ҷһֱʪ·ŻŪģǸðãһɷǿɾˡ 
䵭Ҳûŭӡ૵ţСɽ·ڼϣмó鲼ϵĽܷרõˮˮڲϡ 
Ҫ彵գڶͷҸ£һʱʱġ 
ǽݶеĲֿ˽ĵֹţ 
ҲͶĴݡ 
ؿʵЦˡ 
⣬Ǹ˻֮˳ְˡ 
ˣ 
Լǽݶܷʼ硣 
ҽչ˴Ĳǡ 
ǽݶתϡ 
δôˣ 
ǸķȻȻκˡ 
ЦЦ 
Ҫþȫѹס壬ûµĹ򡣻˵ҵѾŻˡ 
ߣҪöβЧ𡣡 
ȻǽݶϸĽı顣 
ˣ˵Щ¡ 
شߴٵǽݶҲӴֱ 
ҶָֻţԼ 
ԡԲ𡣡 
ػæͷսս̧ͷǽݶ˵ 
ǡúϢǴɣ 
ܷʧЦǽݶҷǸļһΪ˹ľٶܷԮ֡ 
翭˵ٵĽˡҲһֱɵúܺһûġһ˵Ӣİɡˡ 
غȻԥؿ˿ڣ 
ǸҶһġ 
ܷǽݶͬʱ㵵 
㣿 
˵ 
صͷ 
Ӣ񸸴˵ƵԣѧģҾѧЩ 
ǽݶ׷ʵ 
Ҫˮơơô˵ 
Je 
                        veux L eau ep biere 
̫ˣ˵вУأ 
C est 
                        chermoins cher, S il vous 
                        plait 
ֻɫ۾ǽݶ 
ȻֱûıַҲ˵ͨ 
ֵܷЦ 
㿴ֻҪģҵ취ġ 
ǽݶſأҡͷ 
ҷС½˵ȥ͵硣 
¶ʧɫš 
Ҷ˵Ҳ˵ļϸˡ 
ܷǽݶִֶˡ 
㻹ô밡ãοԤжļҲû̽ǵڵصġ 
ǽݶЦš 
ͬصˣҺ˽飬վϣΪ˰ıɱҡһһȺɵ½ͽۼĵطȥرӢйϵأ 
ܷ̾˿ 
һֱ˵Ļе 
Ǿ͡ 
ܷһֻ֣ǽݶ 
ǣ·ֻʵϣҷʱͿܱļϣǲǣ 
Ȼ 
Ǳڱ˷ִǰöۣܻţɧ侲Ϊˣÿõġ 
ǡ 
֮ǰҲ˵ˣص鶼ңŵùҰɣ 
ǽݶҧ촽©һСС̾Ϣ 
Լãܷɾ裬äĿλ޷Σʷй֤ 
ܷ΢Цˡ 
ˣһ̵ʹһġ 
ǽݶһ޿ɾҩļһҡҡͷ߻ڻҩһǵϼԱȥˡڽܷĸɴ࣬״ʵǺɡ 
ҿôɵ𡭡 
˵ܷļһ¡ 
ˡ 
ֻ˶ʱرֱӵ˳ 
ôúϲأ 
ܷһüë 
˭̸˲ĳƺģ 
ˣ 
ǸװǻƵļһ 
ܷ¶һЦ 
ԺܹܾСǴ϶ôǽݶֹ˵ģԭǡսѡ֮˼ 
 
ƷλʵһŶš 
ԣԱȫ嶼ġûҾͺϹ˫û櫺ܹƽصĿĵأǿǽݶȷָʾ˴󣬴ҪںԺʹ˳ΪемʧԱôɻȱ 
صͷȻ۾ 
ҵսѿҽġ 
ǳμʱɣԸոռ棬֪ϸˣǽݶǲѺõģǼһǳ 
ܷο˵š 
һ̰ɣأûеĻǽݶǸǳˣϰĴڣͲ̬ˡ 
ͺˡ 
̾ȻôһвյĿʡ 
ˣҪ½ 
ŵĳѨ˵°ļһҲءҪ鷳ˣҽñĶ񣬰ɣŮ 
ףҿɲϲװŮ˿װ󰡡 
ܷ뵽زǺǽݶԼϲƺҲã˵ܷµˣ˹ﲮš.Ī˹Ҳһͻġ 
仰ɴŴ̰Ī㼵 
ܷϷŪ˵һԲ۾ 
˭ʣ 
Ҫ۰ֱ˵ʲôҪ֮ĻͳͳõģôĶҵ䵭أ 
ϷͱȵصŮǻĿǣס˶ԼĽܷɹʹˡΪĶ󡣡 
ȻܷҲƻԼ˵ջûģʵҲûʲôı䡣 
شƵ˵ 
㣿 
԰㵹 
㵽Ϊʲô̶ֳȵģ 
ܷʼ硣 
֪Ҳ㵽Ϊʲô˵̶ֳֿء 
ǱѸİ 
زЦܷҲ΢Цա 
оأұȷ籩֮ǰ 
𣿡 
ΪʲôѾƵЧûô󰡡 
ΪҪҵڡ 
غߵشͷ 
ô˵ô˲Ƶġ 
ܷģԼֳɹҵ˰֮ء 
澺ϸĴϣ׳桱ֻ⵽û˻ɲóˡΪнܷܣûܵˮǵĹȻķ飬ʾԼĴڼֵ㲻ܱܡزһĿأһԼ˾޷еԼʹԼ岻ʣҲȥչˣΪ˳Ϊ櫺ϵһԱǽݶ⣬ȰΪˮǶѾصսˡ 
ǱĻҪǿ˰ 
ܷ΢ЦţĿصա 
ǣɲܴ⣬չ˲˴Ҷܸл̫ǿԼµĻǿɾѪ޹ˡ 
ʵʵصͷ 
֪ˡ 
ˣΪʲôûзҲûжأ 
ѧһߵüë 
Ҷ˵ٴˣǸܵˮû¡ 
ܷ̾˿ 
´һϸؼͰˮЩŵ˱ȹ̻ʵɡ 
·ҪƵģ׵׵ذ櫺ڼѵԽʱһҿ촬ӽˣǶǸۿڹǵĴ 
ʥ졣 
ܷ·˹ 
ǣ٣ 
׵غʮּܵıӢ 
ܷѿؽеߡ 
һ£Ǳ˵ʲô 
򴬱ߣʺ˼䣬ϸǵĻһƣתԽܷ˵ 
˵Ҫ۾ͱߣΪȷûвˡ 
ܷ޺޵ҧ 
ɶ񣬿һ½ɵġ 
ô죿 
Ļᱩ¶ǵʵǣõҸ˳С۵ɾͺá͸¶икģǴȾҲᱻܾ½˵Ϊ籩Ҷ˸ðˡ 
ˡ 
˿˵ĹԱ̰תߵˣʲôӣȻ󣬿شҡͷ 
̽ƴ˵ţִֻſָգװӯƵ۾ 
ܷΪ׵Ŀ櫺ŴԱǶȻؿſػ˵ 
ݵúҰ 
·˹ķԻ˽ܷ׿ϡ 
Ȼ֪˵ʲôڰһԡ 
ԱٴοʼͷӶԵһ£ǻ˻ֱʾͬ⡣ 
ظУͶȥǣȻתܷ˵ 
ͬ˽ˡʹǵĴҪǵĴӲС 
ã 
ܷ漴ʳǸ⡣ 
˵ʲô 
ѵҪ⵽籩ĺ֮ͬӲ̫ˡ̫в˵ߵţӦšΪʲôܰǣĻ 
ضƵ΢Цš 
Ժŵ˵ʥĽҪİɣ 
·˹ڡ 
תÿСֲúǽݶԸ˵Ƶһ˴˵ӵ𡣡 
ܷЦ 
ΪǴֻĺƽ밲ѺദãŶԷûıϿ½ɣ 
Ҫȥ 
·˹ĵʣ 
û취Ȼͻɾû취ˣ 
ǲô죿 
Ͱ˹һ 
ˣϣͷ㲻̫ã 
еһ첻꣬ 
·˹һֻۣ 
Ҫ½Ͷޣ 
ģǹƽˣᱳȥŮ˵ģ 
˵ǸСأ 
ܷЦ 
Ҳ۵úܰ·˹ڿûгֵľ񣮡 
ϣ仰ĵġ 
·˹תˮŭš 
˹ȥ۶ϵΦˣ˶ȥװ壡ĥ[Ҹ԰]ĻСҴǵļ 
װһæµܷԿ˵ 
ţǸϿʱ任·źõĿﶼܻӭġ 
ǳ٣ 
ղŸɵƯǽݶȻܺãҲûֶΡ 
仰˲䣬ص̷ 
лл٣ 
ܷˣԿ˵õϡǱʲôҪ顣ǱҪģϣõİһİɡ 
Ǻܹ¶ء 
ԿصͬӽܷӿǵȻģļѶңԶ磬֪ܷطꡣҲǰѽܷǵ˵ǵģһŴԱǵĲ飬ԾܾԼ½ķ˽ɡ 
ܷǳϲصŬǸ˲Ȥ˵ʱԸֳͿһһҲġ 
ܷһֱĿˡ 
СС緫Сͧ˴ۣͷʱ򣬽ӭƵ 
ıߵĽ̻𡭡 
ܷ˵ 
ǣǱϵ𣿡 
 
õģطְ׵ǱдӰʱͻţǵ˾ս׼̴ǵע⣬Żڸۿڼϣз 
ǵĵ˭ 
̫ɪ..ЩõĶǣԼĶҵ½ͽΪħǴͳͳĨ 
ܷ졣 
ʮǰɹʥ֮ҹѪĿɪջ̴̫弪˹ʹ£һӽ裬Ժŵչ˴ɱ 
 
װһ˵ӣʵʷʱѾѧЩˣʥѴɱ֮һֱŶԺŵͽȺ÷ȫѪɱ¾ǶȹǼѵʱҴĳУʽһΧųеĻɫǽ룺ȷǿģǡ 
ôСĳȻľսء 
ܷ΢Цˡ 
ӢһҲʯһǾҲֵؾܾ԰Լ˼룬ɡ 
ͬ˵ 
ǣֻƾ־Ҳġ 
˵ 
ޣɱıԱԲ䣬սоͲ⣬ʹʽ㣬һѹΧнг־սһġ˵û뵽Щ治˼ء 
ܷ۾ȤĻ 
ôûΧǳ־սûȻɵġ 
ʲôɣ 
ûܹ㹻ֻʹ½ϰΧϵĲҲжϡ 
һ 
ûС 
Ҳ½Ҵͳ½ҷдģսȻûᵽıҪԣЩ߹ʿǸԸϴѧӣ 
ܷ䳰ȷ˵ţʼ硣 
ҹȥҲһһ죬ӢĺͨˡʿǱסģ־սǾʵ̫ɵˣӢǵ˱Ȼ˴ǵ½֮ǰԴںǣôһʤսҲࡣϧǣûеȵĻᵽŮһ֤Ŀȷġ 
ͷ 
ҵĹҲһҲʵ뷨Ĵڣ֯ų 
Ŷ 
ܷܸȤӣͽ˵ȥ 
֯ｫΧդ沼ڶӣһŹתźװҩڼڶŽȻǵţֻ 
˵ʵˡ 
ʹеʱǿ֮ƵĵѸͽܼҲդԾˡǱ仹šʿ֮Ƶʿ⡣һֱսʿҫΪָ֯ժԼʿķֻ̰ѡȷʵûκ˷ѵʤ 
ܷһͬı顣 
λţڲͬ˺׳ΪѵĶ󡣵һζڸ޷ͷġֻо߱ЩӲ˼룬Ƴ¹ªϰˣ緢ı䡣 
̾˿ 
ڸıǰɱĻ 
ǳе£޷ţ޷Ķ˲־壬ҪվԼǰˣô޴ȥ˭Ҳ޷ʱ䵹תġ 
ϵͷȴ̾Ϣˣܷһתʱڡ 
ȻҪصĴͳڣľϰǴƵĺãԺǵúߵµʱˡ 
ܷԺ΢Цһ£ѻ˵ꡣ 
ҪҪ̸ӹ֮ķأ 
һº̧ǡ 
õڶӽĻ 
ǿء 
Ծͱ 
ʱϵٴˡ 
˻డ 
ܷŵǱߡ 
Ƿ˹֯Ʒİɡ 
ü˹ҲǷˣǱʱأʮǡ 
ذɣ 
û 
ĪǴĴ 
ԡ 
ŵԲ۾ 
̻սɡΪʲôҪ͵ 
ʲôɵ˸ĶǮ𣿡 
ܷŪƵЦЦ 
ʵ壬ֻҪΪ˵õԲֶΣ滹вϧڡ 
أĲʹ𣿡 
һٸ˾һڡ 
ָܷա 
ĸоӦҲǸͬġ 
 
ɪһ£ܷһ΢Ц 
ӹȥ͸ԼֻԼǴĿɳҲϲˣҲԺŵǱк⡣ʹ˫ȻŽףԭڡ 
ΪܹĪ棿 
֮һǣͨΪ۶ķ˵ǶԷһѵǳԽմմϲɡ 
⽻ȻǸĶ̾˿Ӣ½̡ɽ̡ЩҵжԵļһǻһãƽµؽҵȻĳڣɲǼ򵥾ŵġ 
(ȵȣһƽµô죿) 
ܷ 
ڳϴô죿ֻ˰ 
ܷһӡ 
ôԼҲ𣿡 
裡ܵ˺ŭش 
㲻һңҲԼֻᰭְš 
û˵ 
ҡҲǣԼϲŵİ 
ԼһСͧˮֺ˹֪˻ǲܲˣΪƽʱѹĲһ˳ 
ûҶԴһ֪ý㿴ֻǸ԰ʳģҲûа취Ҳû뵽 
ˣҵǸ 
ܷƵİַںϡ 
ֻǿ 
                        ЦѣҴӲ׸ġ 
˵ˡ 
ܷ׽סת򦣬ú濴Լ 
˦ңһ˿еĶ 
Ȼܷ̾˿ 
ĺܱǸҪǲˣҸһϲĶΣ 
һ̧ܷһ޲ĶЦֻһ 
                        飬Ѿһԭĺձˡ 
ʲô𣿡 
 
ܹҲ𣿡 
סǽݶĻ 
΢Ц 
һ±ء 
ġ 
ܷ޳ָ˴촽 
˵ʱǾͻ 
գ۾ 
Լ֪ 
һֱЦɡŵ˶еҸء 
˽ӽĿԣ̲סˣĪǽܷҪϮԼδ̫ӽˣֻܷҪһ̽촽ͻĵز 
ֱҪһ 
һ룬ʱôᣡŲ£ǰѰ죬СϣԱ߲Զһֱ߿ĴԱڣôںǰҲ 
Լܷǲģ뺣ԼԼ壬Ȼ˵Щ׽ŪĻܷǸʵˣǲԺ˵ѵģûƭ 
ۣôˣ 
Ȼҵҡһʧȥƽ⣬ץס˽ܷ 
ûµġ 
ܷźıο 
ֻǱ˴򵽶ѡ 
ͷԵվֱӣĬĬظлδʱޱ޵Ĳˣİһڻ޷ж϶ԽܷߣɫͫԵֿջԶȥҲ 
Բžÿ¡ 
ûйǿҵģ·౻ŤĸоΪʲôأ˿ĭ׷ȥ˵׷˲õĵطһҲԼµʵһҲһ 
ˣǡ 
˵ţԱ߹ 
ᣬѸٵذЩͷԺиϳȥûɣ׷Ķõˡ 
ι 
һͷϵĻƾͽ˹ 
Ӵ 
һѴ˹ȫˡ 
ת˵лˡ 
ܷԺ˵СѵݸݵĶ˴ȻȺȥ 
վȰɣץסҺˡ 
˵ҲôܷĶ̫ˣЩţƴץžĴϣȻڽܷǼֱⷢϣҪܷƵһһ˲ĸθ֮󣬺Ľȷʵظе˵ĸдһ˲䣬½ˡ 
ת 
ץסҿ̤ʵĺܷĶñ 
ǰͷסãͲ̫ˡ 
ܷѺϵͷĺȥ¶Цݡ 
͸ɣĺ췢ס 
ʹϲĽܷĲƷУϵҲƷ벻ú黹˸ˡ 
͸ң̫˰ɣǲҪĺá 
ܷüͷ 
ֹʲôҪ𣿡 
ҵȻҪǡ 
ǾͿлˡ 
ţͱ׾ض 
лл٣ 
ܷصͷ 
Һܸˡ 
Ŷı棬ϵĸдУܷвȱ㣬ˬҲֲˡ 
ΪǸԤߡΪɵó 
еһԼ۵Լ˵ҲʵҲ˵һ 
ûϵʹҲûϵ 
ĵ˵ܱԼ䵭úáԼʲôԷȴԼ⣬Ӧѵ뷨˿˵ʮټ署GIVE 
                        AND 
                        TAKEܷΪòŶԼᡣúܸˣҲܷܽ¶ԵȵĹϵǸжðʲôܱأ 
ˡ 
侲ķһ仰ʧˡ 
ҧ촽ŬʹԼ仰ǣ޷ 
ǰҲ֪Ҫܹ֣ϣϲĲҵұ˰ 
ԼҲҪһĿֻиո׹밮ӵ˻˶ѣΪͷĿѣ˲ؽܶԷܷеκһֻ֣ǵıߣѶ㣬Գ˸ԼҪ֮Ҳûбİ취ˡ 
ˣˡ 
ȥҲֻԼˣήҵľٴδܣ·ǻһ˵̷ǺһΧæͷñסס 
[ѸɰɣӴ] 
ӤŮѵɫĹʵں 
֪ǳԻǲԺõʱһλɫĴͰ˹ 
[ǸҵĻŲѾƳԣζֱƵģ] 
ȷǺζϵʳʲô˵ˣҧŻôţߺȻȾ޵Ļɫ 
[Ѻ߲͸ɰ˰ɣǿĻǲǣ]עֺ߲ݲǲݱľֲɫǿζ 
лˣ¶ı飬ֱջغ߲ݻ֦·ɢĻ۷׷䵽ĶϣҪȥֻһþ˵ұ͵ӵ¡ 
ۡ 
źǱӣҵ˴Ц 
[ʲô鰡ŵζȻˮ㲻Ƿ˰ɣ] 
ͷŻŵ뿪̡ 
ֱۣ˿ۡ 
һ 
                        ôḻôлĳа 
˳ͷοȥСɽһƻ׵ң¹ҵĶ㣬Щ˵ʳЩһ˺עǾľͰһŽǯӵзǿžʳָˡ 
𣿡 
Ŀתӣܷʡ 
 
Ǿ˷ݣõȥԡ 
̫ˣ[ˣϰ壡] 
ȸԾкϰ壬ϰõõĳʦ 
[õ극óԵһң] 
ϰһò˨зһ˵ 
[ǾȱǱߵġŸõꡯˣ·ȥǡϰﰮɾϲ顣] 
벻ĸϢһ΢Ц 
[Ǿסˡ] 
[˵ǿܵģһû⡣] 
[ллôġ] 
ӹзϰ˸תͷԽܷ˵ҪҵסɡõùǺŸõꡣ 
ɵòȥͶްɡȰѶι 
Ү 
߾˫ֻðһ» 
 
ûȻŵĺжܷѸٵذס޷ñԭλãͬʱ˫ɫ۾ܣȷûĿûע[Ҹ԰]ߣϰעҲܿӺתˡ 
߰ɡ 
ܷߴź˾ǰС 
Сһ㣬֪ʲôڿ 
Բ𡣡 
ͷӷñ 
Ǹ´βôˡ 
Ҳ³ֻѣ 
С̧ͷܷı飬ʱ˿ģֻܷڿЦûӡ 
԰ҪСĲУﲻǵ˵أҲеӢڵġ 
궫ص櫺Ϊֳֹ˵ע⣬Ĭ仰ߵĽܷ 
ͷ췢ɡΪֹȻûʲô£ֻҪ뵽˷־Щġ 
ܷͷͬ⡣ 
ֻ÷ñǲ̫ȫ 
ôأòͷȽϺ𣿡 
ǸҲ֣õķǰͷ 
ء 
ͷڵ档 
ʲôЦҾԲҪ 
NONONOĻشNO 
ܷЦЦ 
Ҿ֪ô˵ֻˡ 
ѣ 
ͷɫڲͬ 
ԭ 
ͦġ 
Ҫĸҵˡ 
Ƥɫ˵ 
ܷ˵ 
˵ֳıȽȻ˹Ŧɳˣūġ 
Բ۾ 
ūū 
ǰǰū˵רӪҲ˱ģһɡ 
ûԼĻԺ˴Ľܷ˵ȥ 
ӡȺˣӡڰˣټһǴӱȵعֳءҴū˵ӡڰ˺ܲʺūΪ 
                        ˴ȥ컨֮ļ˿ڼ٣ʣµ⵽Ҿͳɱ 
ٵūҵʮͺڰһ֡ 
ҲѴĵ׿ˣԻԾ.˹Ǹūӡ 
ȻͷһЩɯʱȻǸ׼ᡣΪݡڽ̡ƤɫĲͬܵԴҲǵȻġ˭ҲԴʣֻƽؽܶԼĴʱ˵ƽȡֻ⵽ЦɷӡԴӶʮһĺ˵ʱԼ˼ʽȻͬūΪ˼ռҪȴ£Ҫ˵ 
ҵƤǻɫģͽܷһȾ͸ԡ 
Լֻ֡ˣòҲźܴĲͬZIPANGUֱ߾ֲǻͽ֮ʮ͵ĳʶоǡӵ֡ԼɣܵŰ󱯲ҵӣļеһ񺮣ûз̫ˡ 
ã֮ҵǿ櫺ϵǡ 
һ£ȷ˵Ӧǵͷǽܷһ̫ˡ 
ܷ.帣¸нȡԣδ֪ĶƫʹԼϲô磬ֻжˣǴ³һˮֻǼϴԱӣǸȫʵߡ 
ˣǽݶ·˹Ϊ׵дԱĵ𾴴ɵġŻ˱ɵ޶۵˾£ǻ޷ûĿ꣬µµΪԶܸɵǽݶ˵ǴֻĽܷǸͷ졣 
ʶңŶص뷨ĳ˵Ǹ˰ɡ 
Ӣߡܷ˿ɲԺ˵Ҳǵһ͡ԻȤҪ֪뷨ūƵĿ˹ūó׷˹.׿ҲУôлĻܷҲμӵİɡ 
Ҫ 
ҧ촽ϣȻԼܷԲпĿͬĲϣ̤־飬ŪԼ֡ 
ͻȻֹýܷȵػعͷȥ 
ôˣ 
ԥԥС˵ 
룬ūж¡ 
ܷ΢΢ؿЦһ¡ 
ֻǱĶѣ㵱ū 
֪ǣô𣿡 
İɣҶԱ˭˭һȤҲûС 
ǣūó׺׻ǲǣ 
ԣ˶ĵĹļһԼȥɡ֤֮ɡ 
ܷעź 
㻹ڵǻסԼˣԲԣ 
ͷ̫ˣȻܷŴȱĵˣжѻһȫɢˡ 
İɡõ֮ǰǺúõرһࡣ 
 
ٶǰȥ 
һ˴ȥƽ˾ǳ˳һ캣ƽϺȻһֻʥЩһǣɱˣͲƱˡ 
° 
͵͵˵ⲻģҲұĹ¶ѡ 
ܷգգһֻ۾ 
£ҪڻѻЩ滰ſŰǰʥˣͶʱѧЩΪӴ˰ʱ򣬺Ȼˣ㱻ٴҵ 
ְҵ 
մé˹ˣӪë֯ҵúܴ󡣡 
˵Ư·Ҳ͡ 
ڿзۻЩαĻȻܷ׿˶ţǶҲˡǵʱϻδĵطܡ 
ȷϰ˵ŸõꡱǸȻžɵĵط 
·ñӣϰɫ۾з㵵ɫû׷ʣ˿еĿշܷ󣬴Ӵھܿһ䡣 
[ҪҪΪͬ׼ڵķ䣿] 
Ļܷܷҡҡͷ 
˵ԼҪôߵĴڵذЩɲݾͺá 
ǣūô 
˺Ļıˡ 
[˯ذ壿] 
[Ϊ˵Ӷˡ] 
Ѻͷš 
[ôôƯ·] 
[˴͸ģүմé˹·ˣԴһøӶǡ] 
[ôĽ°] 
[һЩɲ] 
΢Цˡ 
[ðжĴҲϰɡȥзԹһ뵽] 
ͷ 
[֪ˡ] 
[ǿĲλʲôʱòͣ] 
[Ҫȳȥһɣ֪ʲôʱ] 
[Ǿ͵ȶλ֮׼ɣ֮ȻҪЩڵĶźð] 
[ǶлˣŮʿ] 
Ů˵ܵú΢ЦȻסǸȷѡ 
ǣһе⡣ 
תţתܷ 
ιĲ˯ذ岻𣿡 
˴Ľܷеش 
Ǵһɣ֪ˡ 
лл 
һȻܱǸʵǲøɲݺʹպϰ 
ܷԹ 
ȥҸ˯ʱȸ˯ʱ䶼ҪˡҺͿɰһһһҲûСɶ񣬽һҪȥѰúõطйһ¡ 
ص 
ôĻҾҪˮֳ˵˲ᱳȥİɣǾһºˡ 
ܷ쳤̾ 
ɶΪʲô߶Ӳļһﰡ 
Ϊùͷˡ 
ǿÿ˲ͬѽ 
ǲ˵ˣӦĵǿÿ˲ͬŶԡ 
ֱܷͷһͷĽɫ 
˵˵ǵġ̽鷳ͷ÷ 
ӡ 
ҪԼ𣿡 
 
ܷſץͷߺƵĸ߸߾˫֡ 
㿴ҵģҲģҪֻʣˣҲһָͷҵİģ 
𣿡 
ȻӹһĨʧСܷİһЦţ˽ܷûˣܷ۾ȴֻźλ绨һ㽿޵ԱӰǲʧġʹ뺣һϲȻûа취£ܸĶȴܺޱظܷ 
ֻǵѣܷԼҲ˵ģǲİ 
ȻԼ˵ţȻ޷ƽǶʵСһܷȴռֻܷ֪ԼһԸ뷨ȴ˷ܷϣֻԼ 
 
ִܷԼһǱʲôˣȥȻŽܷӰӻһ㡣 
зˡ 
һƽһЩĽܷ˵ 
˶֮ǸϿȥ֮ǰеĶòС 
ͷȻܷС˵ҪһϲĶ͸ԼġҪʲôԡĶǵòģȻдĵҪĶⶫûģҲ 
̧ͷġ˫ͷաͳηµ˹˼ģɭ..Ŷɣ̾һ 
Ӧ˵Խ۵˵Ǻ÷磬ʱɲϣȥ 
ǰŮһѴֲȥ 
վĸ.˹شǸеȸеȿͷϸϸĵɫɫ۾ˣҲǷֶΪ׼ļսʥǡˡϵ֮һɭѡԱɣҲûɸԼĶĿǱ 
˾̫ˡ 
ɭعͷȥ 
Ⱥ˵ĲûУ 
ҲûҪôŰɣæȨͽͷöˣоչСߴĸۿڣڲĵĲȺŵôѶӶĿֲĸ״Ȩ 
ɭ¶Цݡ 
ŮŮǱȷ׵Ǹŵö࣬Ļ̫ҲãӢŮҲã 
һ 
ǳȨһ񸸴Ҳ˵ŮΪ˰ο˲ű 
ӦǡΪʹࡱŶ԰ɣɭ롣˵[Ҹ԰]Ψһ⣬Ů޷鰲ȵĹϵġջ˷ܣǾܾʧֻѡ 
ɭĵĿ˵ȥ 
ֻ˼ලǣǲɱְ񡣷ֱ¿ɲǡסˣһܸǸ֪ߵغɯһѵġ 
Űɡ 
һɭء 
Īʲôʱʱʱ˵úܽƵġ 
ɭ۹ӻȥֻɵӲŻʱػش 
κʱ򶼱뱣ֳȻ̬ȣ봬Ա׽ͻʧȥŸУ¹ʧΪ˱ܵй¶õ 
ɭ˾ʦ¡..·˹ߵĻ 
֪ܵԽԽȫֻ谭ɴԱΣյĹֻΪõģҾΪ뿪Աǹ¶ְҵŶֹֻ¶˲ڴϺС 
ɭʵЩ̻壬ҲһӵԼĴĻͱᱡ̬ȡ 
ĵ½֮˵ҵĴϲ׼зϻڡ 
ǡ 
õһ䣬վֱӡ 
ǾˣǵְȷִƲݣҹˣµľͺá 
ףʵڱǸ 
ɭصߴӽŵĵƿмһ䣺һˣǾ޺췢ձꡣ 
ʲôأ 
һʱԲѵصڱĵϣȥ˾ɭءＤŭһʱҵֳΪʱ£ɭص̱߳ܵĻţ۸ȫɭصΪˣģû뵽ԤչҲǽƱ磬ǹĻģɭضԺֱϾһʵ 
ٻһҪǸȻһ 
Ļ˵áɭüȱӢԴĲУܵ˻ӭǱأ 
ûбֱԴͺˣ֪Ԥ֪δĻֱӢҲģͳ⡣ 
״£Ҳɭ¶˾ģʹָ֪ѣεҲһҪóɹӦֹڴ.˹ΪʹԼʤ 
ˣΪˣҪ´𣿡 
͵ɭػعͷȥ΢΢غͻһЩ 
ǰŷ 
лл 
ŷŷ.̧ͷŸͷɭأ·𰲴¶հͫŹʣ˵Ŀ佱˼ˡ 
ŷɭͬŵɳʿͥҲͬڱǲȥѹҵĸսԺ͹Ͳ̵ 
ʿǺ΢ģܴ¶ǮƵļͥгɭȫ˽ 
ŷĸССũһţճȴǷѣһǶŶӡˣŷķʵʮ忴ȴʮ궼ÿοϸݵƤͷֱƴرԼĽӣɭؾͻֳѹ 
෴أϿŷľĥԶˡΪİͥļ̳ˣ¶һҪΪϸˡ˵ͬںлóɹϢ󣬾Ͳֹ뿪˼ţӵ˹Ѱɭء 
Ϊӣ̵ҳΪʿ 
ȻɭضͻȻֵΪʿԼӣ仰ֱ޷½Ȼ̳ⰺȻĴͳԼǺʿ٣˴֮ĲϾ̫ˡţɭؾܾ󣬲ʵһɭذŷȥǾǴϷ̵Ķŷ൱ʱͽߵӵ˹ൽЩ˺ܿݵĽʿǶܾ޵ĵز 
ɭע⵽һ£ǾԼ۾ֻ˫ɫ۾ǰγ·ʯһ⣬ӳŷ顢ǻδϣ 
ʲôֻҪʲôҶġ 
ɭǰŷһ˵š 
ܹóҿҵߣʿĶӣ븸һΪսģȻڲýҲݴһƴŬѧϰңܰҵֻ˰ 
ɭػǽΪ뿴˫۾ӰɭذŷϳȥͶ·ŷ·ߵģû߻عˡȥɭأ߻ԱͻӿһҪ顣ŷڲ֪£̼ɭص㡣 
ŷɭط˸˵㡣ϴɾǳ๸壬·ŷȻǸƯꡣǱǵó˲ɫͷԭǷһĽ𷢣ԭӪ԰׵Ƥڳ˼ٱҲѪɫŷı仯ɭغܸˡϾҪһʮСʱһ˻˳۵ĺһЩ 
ŷϴº⣬еλ˴Ӧӳ˴ġԺɭصϻ׼ 
֮ɭصһֱŷӰڣֻϴǱӢʱǸ⡪ɭΪС̫ͬΣգŷԴ˺ܲ 
ʱֻҪһ뵽ʲô£Ҿͻᵣĵҹ˯š 
ոջعʱŷ˵ɭЦˡ 
ʹҷʲôҲԶһΰôĵġ 
ûҵҺܺڡ 
㲻øģѵʵطҵ𣿡 
˵Ҳ뱻һ 
                         
ѽѽ˵Ϊչˣʲôȥ˼ 
ǵġҪĻҲҸһȥҲ£ûӵʿͲʿû˵ҲˡҪҳΪְӵ˰ɡ 
ɭ˵ŷǲڳɹʤˡʥǡ˺ŵļװϣΪˡ 
ɭϲʹõĶ¶΢΢ĿЦ 
ҶŷǺء 
ȻȻӦҲСӢҲ뵽ͨɣɻСɣһһġɭߵعͷȥ 
ǵһεɣ 
ŷ۾ΪڴŹ⡣ 
ǵġ 
Ҳһ½ɣȻͣ˶ʱ䣬Էһ£Ժֻ»ࡣ 
ǣ 
ŷϲؿͷ 
öûĴĹӣ 
ָķɭش 
Ǻͬˡһеҵ֯м˵Ĵɣľĵģ⸽Ūĵʘľľ 
￴½ֻʯѡ 
ֹܵúϣ޷Ӹĳľġ 
ԭˡ 
۹תڽϵŷüͷ 
ӢġܳͷͽǵĴ 
ǰղҲǲġҪﳤͣǲ𡭡 
ǵĴһھͺˣǴһáϮ˵Щһȥ 
ɭݸһЦ 
Ǹˡŷأʨһ¸ҡ 
Ҳһ㣬ˣɥ 
ĻҲԳ׷ӢҲһû顣ȳ⺣˵ɣ˿ɲϲԼĸ﷢ʲôӣҲ黹ûͱ˸ϳȥ 
ŷҲ΢Ц 
ˣȤɡ 
캽Сӽˣʥǡ˺ͷԵĿλ 
ɭػͷһͣԭӢֻ 
ǵʲôģ 
벻ֻͣɣΪ˵ʲô棬еĻǲǺܲ˵أĪǡɻʱ޿̲ҧɭصġ 
ΪļԱΪ˲ٴҪЩΪļΪƽǱӢǲòЩֵıװ½ͽļʺϵڻ 
˸ۣǾͿԽ·µӣеţʹѪӢҲṥͬΪս˰ɡ 
ɭϴִʱҲַǱɹģٴҲͬһ 
                        ˣֽ˹Ϸ.ɣǸַļƽʱڸۿ˹۲ϵǡ 
[ӴӴⲻⲻǡ] 
һ˺ȻȫһݵǰĻʳɭǰҪҵˡ 
[ǰҵ˰ɣү] 
ɭ̧̧һߵüë÷ش 
[һĲٳԵڶεĶ] 
˹ϷҴЦ 
[Ȼже˲ʶ컹иŵζͻүء] 
[顣] 
[Щֵļһǡ] 
˹Ϸգգһֻۡ 
[СŶ񣬿峤࣬һһҲûڵ˼ģǳƯ˵Ҫ˿ɡ֮Щ˼ϡ] 
ɭصȤˡ 
[Ĺˣ] 
[Ӣˡ] 
[Ŷ] 
[Һ⣬͸ȥȻ󡭡] 
˹ϷҵϸЩ΢Ի 
[дε¶ǺӵͷȻֻһ˲䣬һҿܶҵˣȴ֪ǺǴġ͸Ĳݮһͷ] 
ɭضʱɫ䣬һץס˹Ϸҵ֡ 
[˵ʲô] 
[űȵ˻Ҫͨͷ] 
˹ϷҵŤˣ˦ֻǯ˵ 
[֪] 
[ԡ] 
ɭص༤ҵټʺɫͷԼѰҵȫһ¡ 
Ǻ𣿣 
ǣĻΪʲôأһġģǳƯӢ쵰ʲôˣôԴģȻ[Ҹ԰]·ϣһˡɭѰһʵĽ𣬲ȥȷǲеģǵǲĺ.籾ء 
[] 
ɭʣ˹Ϸźʼ硣 
[ǸһļһˣٸȥڸۿڼһܿģӢͣûط] 
ɭصͷҲ˵һĺвٰ̬ôҲû˭ҹ 
[׽סˣӻشˣҲһ£ɴһˡ] 
˹ϷҿЦһ¡ 
[úõظܸסģŸõꡯķ˺ܺóء] 
[´ȥһɺˣҿɲΪһٺ÷ͺһӵˡ] 
[ǣһĹء] 
ɭתͷȻŷ˵ 
Ҫʥǡ˺ȥˣȻܱǸ۹ֹ 
⣬ûʲôǣôˣ 
ŷ͵һ˹Ϸң˵ȥ 
Īǣλ̷ҷļ 
ɭص˵ͷ 
˹Ϸңǵ֮ǰոտҪҵˡ 
ףŷԲ۾ 
Ƿǲ˴ˣ 
ҪȥȷϣԼ۾ 
ŷһͷȥ 
ҡ֪ˣԲ˵˶Ļ 
̫ǿЩɭزŵŷģʡԼ̬ȣƽȵ˵ 
Ǳ˾ͺˡϣ 
ŷָժģﲢǵ˵ӢԣҪȡĻ׵ö࣬˸˵ѰҺסʱ䶼ʡˡ 
Ӣû뵽˶źɣֻʵ̫ˣ˵Ǹ첻µزµĴˣ 
ɭ죬ĸνеĻһϽڣҪȵĻԼҲҪѺӢҲֺᷢһҲܵ顣 
ӦΪʹõģҶߣ 
ֵµĺչԼôӦԼı²Ŷԡɭţɡ 
п˵Ѿƣµİأ⣬㣬кҪƻټϽܷΦľģеĶ뼯ڸۿںٴιСͧ䴬 
[ǱͣĴǿ櫺ţƹȥװʱ·˹˵ָӡ] 
˺Ļ˵ͷۼµİ˹ʼɽһĶװװ 
ֻʣˮˣ˵ͺˡ 
ܷš 
صˮҪºмĿǰװͰ 
ΪõȫͰӣԷ²⡣ˮô˵ġ 
̧ͷŽܷĲ 
Ϳ԰ˡ 
ˮ仵֮ǰͿԻé˹ˡ 
֮ĸΪæĹﲻ֪ʱʧˣ΢ЦȷΪ˶ʵǺɵһ£ܷѺ˶ԴٽһԶռʲôҪĻ͸췣ˡ 
ܷתͷ׽סߡ 
ãȥҪĶɡ 
ʼ磺ѾƻôǸͿˡ 
ǴҳԵĶ 
ܷԴĺıǰߡ 
㵽ϲʲôأƤѥµ룿ﰺΧǿĶ̽ 
ѥˣ㲻һҾԲʺϴģΧһᴭԶϲУ·Ļһô죿 
ܷü 
˵˵ȥǸŮһ޵ļһ 
ô˵ӢŮ˺źඣҿɲǡ 
ĻȻˣһҵǰվס˽ţųƷļӡ 
ôˣ 
ܷʡ 
嵽ԣǸ״Īǡ 
[ǸСҪĶ] 
˵ؽС 
[ԡԲ𣬿ǡ] 
۾Ź 
[ǲǷ] 
[ԣǺϴ·ð·øӴ] 
[ϴ] 
üëŶõ͵͵ĺǾ̫𣿵ûжʣȡһֻźظӵӣúԵ˵ǵһҪ¡ 
[ƷĺãǸƵģ˵ǻ̫Ƽ˵Ƥܺáǲ̫ϸ췽ƺͺͻģ˵ԭǰͽġ] 
Ӹлѧѧѧ͵ʱ˹ͽӵԶͽĻҽѧҲ⡣ǹԡ֪ѪҺѭǱ彡ĵһ⣬ҲҪлʱкʮеķˣǱȻӢ˻̫СһЩ 
[ٸ˴ƿõôҲѬ²͵ġ] 
϶Ǹÿ˵ĵȡ˺üССմƿ 
[] 
ϲѬ²ݡ˸̾ 
[ˣﵽʲôꣿ] 
ôڲʡؿЦ 
[ϣҲ] 
[̫ˣ˵ǳҪ] 
תͷŽܷе˵ţ 
ɣ 
ʲô 
ϴϴ· 
ܷЦ 
ѽѽûϴϲɾҲи޶Ȱɡ 
ҵĹͨ顭Ҫ飬кһ顣 
Ŷ 
ͷŽܷ 
ҪѬ²͡𣿡 
ɡ 
лл 
ܷͷﹺ˼ٿ򺣶 
˷ž͸˵Ҫϴ˰ɣõϰ׼ˣ櫺ûô 
һλʹ 
ĵ׽š 
ô߰ϴ·гС飬Ȼٰòãݸ 
[ӡ] 
ܷͷʵ 
 
ʿɲӢ֧һӵһҵļֵڸȵģûִָӻıҪͽܷһתĵ꣬Ҳ⣬ǣ 
 
˼۸񣬺ɫˣ̫ˣռݳƷôôأǮüͰˣæקסܷӡ 
Ѭ²ͻǲˣҲֻҪһͺá 
ǣܷˬظǮӹƷ 
ĺãɲ˵ġ 
Ϊѵı˵ţ֪ΪһӢĻҪˣ 
ֲǹҴԼͳǮ 
˵ôһǮɱ˵ģ 
ܣǽݶӵǡ֮İһĲرĺԱǣǼһܵһΪͷһҺܸл 
ܷͷ 
ҿΪ˲֪ܻܲĽǮڲ֣̫ûȤˡҲ뿴㱻ɵԾԲ˵ȥġ 
ؼۣЦԼҲǺͽܷһͣԶĻͬУһλʵؽĺɡ 
һúϧ 
ܷ΢Ц 
ãǻõɣ㼱ϴ裬ǵȲҪѾˡ 
ŸõꡱϰȱһͰ 
[ã] 
[ů¯Ա߰ɡ] 
[СĲҪʪ̡] 
[֪ˡ] 
Ͱǵʱԡˣˮûȡǳڿ˹иסʱֱ˫ȵԡףݲʲôֻܱܲȫϴĺá 
[¯ռţܹܲһ׼ˮ] 
ʼ硣 
[û⣬Ҳ˵Ҫ÷ġ] 
[𣬷˺ܿͺãʱò͡] 
ڸ˵Ӧö˵ˣȱûлȥҡһ壬ʣ 
[˵ǲװˣʵأ] 
ƺסĴѾˣǰѽܷõһóȻȱûмӡȺˣʹؽ˺˵ 
[ˣΪʥүѧ˷ֱڵôءĻһѾȫɢˣԺ۰ġ] 
ԼĺתȥĵӰ̾˿ 
ŴĽܷʣ 
ݰɡ𣿡 
ҡҡͷ 
û⣬ǡ 
ǣ 
ȻؾΪŶūҾúܲ˲ƽȵؿǵġЦݣ˲һǼܿµ¡ 
ܷʼ硣 
ҿͬ 
ǰ˵ĹңǰˣõıԴŻ˵ôš 
ܷߵͷĺߡ 
ҲûζŰȫûƽȻ滻ģȻܱӣֻᱻԼöѡʱ˾ͻһƥһ 
ܷ𺣶תԼһߡ 
Ȼŵһͨʥһ֪ԼɪĹ°ɡΪóˣֵǼȥˡ˰ϰϧԼ˿[Ҹ԰]ĲܣΪūΪسҲǿµģǣҲܵõ޷󼰵ҫ 
Ʒζһص˵ 
ҲҪҫֻҪƽµػžͺá 
 
ܷ˵صͷ 
ϵҸˣҪ˭вȥֱǲܵ¡ 
ܷĴָա 
ȷǲһ۹⿴Ҳûа취¡ǣ㲻ûҪĳԸûк˲ͬıҪҲֱ֧ 
ǰ 
վߣʥ˹ 
ͷ۾׽ܷᱣԼֻⷬúɥ 
ȻûκûдڼֵģȻԼһ㣬˵̫ܴˡ 
ʵʱˣԼ˵Ҫõ޳ĺˣȥڴĻͲʧԼΪӢṩ鱨ܷܱԼȻûֽϣǺԼһĴڣٱ𵥴Ʊȫˡ 
ǰȵûȥźãֻҪȥ˵ܻصԭȥɡ 
ֿԵݣ಻ʮһܱƽȵöࡣ˫׻رȻԼûĲܣѺҲԼһԭΪЩȻȴлǣһοǵ֮ǰԲһҪصЩİԼȥ 
ʱִָܷĸд 
ʲô𣿡 
̧ͷ˫ɫ۾ǺԵġ˵Ҳʲôı䡣Žܾ˶Էͺԡ״Ϊøõ״ҪиŬСձȻСַ̫ķõ١˵ŷޣʲôʲôҲòߵѱ˶ԼĺüôҲҲڽܷǰķˡ 
ûʲôֻǾãǻҪվã 
װʼ磬̧̧ܷǡ 
ȥɣȻǵĳӲ˼Թϰķ˿ܻ᲻ؿ櫺ء 
һͬ΢Цĺƽһ˽ܷ󣬼סԼġ 
󣬽ܷȱžƣȸǣˮ¥ 
 
ֻųصˮͰڳͷ֮أȽ۵ҪĦŽӲĴȼʱ˵ 
[ĳë] 
[] 
һ 
[ʱ·ɣע⵽ʱȽѾˡ] 
[Ŷ] 
֪ⲻĲһȷ˵ģΪδԵʣԼڴ߶٣͸ˡΪԼԺǶ˶ĺá 
һ·䣬صͷ 
[õˮҲ׼ˣĲڴϡŪĶŪˣֻˡ] 
æסϰ 
[һ£ү˵ϴġ] 
[] 
һҲǵȻģ˭˵ū֮ǰϴԡء 
[˶Ǻܺãδõùͷ˰ɣǲʲô㣿˵] 
۾ 
[ϵһë] 
[ǡʲô] 
[ô˵ءûŮˣǾͶ˺Ͷ] 
ںŵͽĽУĻ;ֹͣˣͨ졣 
[񰡣ԭ˼аɡ] 
[šŲǣүؿ㣡] 
Ҳæ񶨣Ȼ˵Ĺϵ˿⡣ 
[ǾͺãǺʥϽ֮ˡ] 
಻˼ЦЦ 
[ùԡͰžͺãɨʱǻһʰġôˡ] 
[Ůʿ] 
ϿͷţһֻʣԼһҸԡʱ䵽ˡ 
ˮˣϴɡ 
·ڴϣòõķװѬ²͵ĺľͰȥ 
 
˵㾢ƿڵķŨĻζڷõرۣ͵ˮȻ̤ǸͰ 
~~~~~ 
£˫ˮͷؿȥůҲͷ˯ȥ׻ðģǿڵذϵķȥ 
Ŷĭܲ 
ѷּţŵĭĨؿϣܿĭʧˣ֮ԺɫˮƤԼùġ 
ǰҶһûϴˡ 
Ǿͳ׵װԼϴɾɣѷͷĨţȻˮм仹òҪˮͳȥǹ鷳ԡƸʪͷµˮΣغ˿ôܻ࣬ˬҲֵõģͺһƤ˳һĶˡǳڵĸоɣôʲôأ 
Tonight 
ѡQUEENʺֶӣġdont 
                        stop me 
                        now 
׵һֱظ質šҹǶôػ䣬ڲϵطţҳڿϲ֮СԲҪңҪҽ£Ϊ˵˵ؿ֡ 
ȷְܿ 
Ȼ˵һæعͷȥܴˮԭǽܷſںܸȤƵĿš 
ղԼĸ𣿡 
Ҫ˵̫鷳ˣ͵ͷðϡ 
ܷ΢Цˡ 
治ֲ֪أ´êʱĸӺˡ 
Ļһĸ費Ǹ𡣡 
Ĵ󷢣ֳˡwe 
                        will rock 
                        youһֻıߴĵ㣬һֻš 
ֵܣֻֻᳳֵСҪΪҪͨ·ϺŵѹأŲ¶մ͵ɣһ𳪰ɣǻ㳹׺ô 
ܷ̾ 
̫ˣҲ˵·˹Ҳһϲ˵ģ 
΢Цһ£룬 
ԲĻѣ׵ϡҲ֤ӻᳬԽʱϲ 
ܷߵߣĲݸ 
ǸŨʱ㣬ǿɡ 
ӹŽܷ 
㲻תȥ𣿡 
ܷһüë 
ˣʲôúߵġ 
˵ɡ 
һɣܷʼ米ȥ 
û취û뵽ôͻ 
ĵ㬵رԹվѸٵϴ°ϴŵķԡͰ޲ס塣 
ˡ 
ܷתů¯ǰվŵĺЦ 
ⲻǺû𣿿ϱӣȿԵסҺɫ۾ůӡ 
ȷ顣򴲱ߵĺ˽ܷжһվס˽š 
㣬ʲô 
ҲҪϴ衣 
ܷ··󣬿ӷң֪Ϊʲôӷɵͷһæذһ룺ܷȰغȵ˸߲ҵӡ 
ˮѾеˣϴ֮ˮ 
ôйζ 
˺ֹܷȥȫ·Ȼ󣬻ûȻæĺתԡͰ 
Ŷխ 
Ϊ̫ˡ 
ˮˡ 
Ҳ˵𣿡 
̾˿û취򽻵۰ 
Եһ°ɣ໹ţЩˮ 
ˡ 
̧ܷ˵ 
ϴǡ 
߽ŽܷĶ·ʱûע⵽ԭϵ˺ۣˣˣСˣˡĿͣ߱߿µ˺ϣҲ޷ת 
µġ 
ע⵽˺ִֵעӣܷ˵ 
嵽˵Ĵսʱ򣬼װܻˤˡҪһƴӣ̶ֳֻȵˡ 
ǲǾϵ˿ڣºͼķʱһȵĽֹѪģ˺ܽӽ࣬ʱҪߵҲǲܵ¡ 
ôء 
岻΢΢ʧȥ˼໤˽ܷ˭ֻչ˺أģĲΪȷĿֲصѹؿڡ 
Ҷᱻ׿˴߰ɣǡ 
ǣԼƽµصȥ𣿺ԺиǽݶŶĮףӲźԻǵ˵ļԼӺΪֶӿ櫺ϸȥ̬ȡõѽܷˣǽݶķŭ뱯һᷢйںϡ[Ҹ԰] 
ҲĻҴӴȥι㡭ԣǺܻƵˣ˵ȥū 
ôǽݶҲԼӢ׿ȥ֪ġ־Բǻչһûмֵ˵͡ 
رȡʲôֶβС 
Ϊ˲״ҪԲߣ롣ȻþǽܷһֱƽȥȻлᷢʲôԤϵġ 
ܷ 
ʲô£ 
´˻ʤҲ˵һ 
ܷϴһͣؿź 
ҵδ𣿡 
ܷ⵱Ԥˣæ񶨡 
ֻǰã´һûôˡ 
ܷ΢Цš 
㵣ң 
Ϊ˱˴˰ 
ʵ˵ 
֪ҵݣҰȫϵģֻʥ˹ˣͺٵͬټ٣ôܲء 
 
ܷüͷٴΰת򺣶ɫͫкһ˿⡣ 
ҪúˣҰѲĲùɣҲϵʲô 
˵ͷ׼Ĵϣܷ 
֮ǰϴɾĻճճġ 
һסֱ۵Ĵսţһ߰һͰɾˮѾˮˡڽܷıϡ 
ʣµԼ 
 
ܷվϴµĲ֡ 
ϿߴתתǰͰеĲֹ۲˸飬ԭľͰסĲֶ۵ףȻܷﶼ˲𰡡 
ҿʲôأ 
һºžȻȷ϶Էǲ֡ȤԼΪͨգů¯ǰ 
Ҳû¡ 
ܷúݹһŴס壬ںԱߣ¯ԾĻҫ£ͷ·ۻĻƽһҫš 
ϴεķ籩ұȫȥעһһ벻⣬һûעˡ 
ʼ硣 
Ҳû취縺ſ櫺ȫô 
ǵģʱʲô£ǺҲˡңҲܲ˵ģݷҵʱҪô졣 
ԥԥ˵ңҲҪ 
ܷЦ 
ҲҪⲢһƾ־ܽ⡣ 
ǣעһЩõɣ 
ô˵úˮһ 
ˡ 
Цˣڵİ 
ǸҺܸΪҵģԼܹԼҪĵĻ㡣һûýķ˶Ҳɲóɡ 
ˣôܻû½ۡ 
˶£Ҳ¡ϸϸҾͻʲôˣȻӱػܽǶȳҲһʲôҲߵʱ򣬻бҪһ 
                        ұˣֺãʵִҵˣô˵ 
˭ 
ǽݶ 
ǺǺ͵ 
Ұɣҵô汣ң 
ꡪ 
ܷʳָѹں촽ϡ 
ҹô 
ǻΪ˵Ļһ 
˦ܷ֣߷ߵ졣 
Ǿл˫۾ҾһһҪӽëȻ 
Ϊ֪ʵݣ̬һıģףʵǸˡ 
ҧ촽ԭҪǽݶбԼĻôתȫ෴ķأѵԼܰҪԼɣ 
ȻǽݶȷǿҶԽܷҲҳϡ 
ʱͻȻһ뷨ˣǽݶǾԲΥܷģֻҪ´ػһʱȥ׿ԼԺĸ飬ʵ 
ЦȷǽݶԿ櫺ŵκδԱº͹Ǹ⣬˵ѹסǽݶģ˽ܷˡ 
þԲΥסⲻ𡣣 
װΪѵʽܷţ𣿺֪ҵͻҺˣ 
ܷͷ 
ǽݶ̣ҲǲˣһԼˣͻ̸⣬ûܰĵذгȥˣҲòã 
Բ鲻Ըıش𣺡Ȼ㶼˵̶ֳˡ 
ܷЦ¶ѩ׵ݡ 
̫ˣһشϺ˵ 
ôᶨʮĽ֮ϵԼҲΪʲôأؿڲһʹһΪ˵ĲܽӽԵʡҪܾ 
ûźգΪҰְ¹ԭǿӽҵġ 
Լ˵ʱ򣬺ϸʧַŭı̤ĺ⣬˺ۡһ뵽˺ۿºʧͺ޲ԼʹؿڻʹԼûװܺߵȨ 
ʹջԭң֡ 
ǲر鰡вɸˮԼʱ֪ļֵĵ׿ʱȴ޷õˡܷԼǳٴ꣬ڳ˽ޣ̲ס 
ôôͻȻͿޡ 
ܷһָϺա 
˵ʲôѹĻ𣿡 
ҡҡͷ 
ʲô£ 
ڻҫ£ܷºͣסԼյĴů̾Ϣ۾дУȻ϶˵ţ 
𡭡ѵ¡кաҲ񺽺һҪõġ 
𣿡 
ǣҵ֮ǰ˼ܡûͺˡ 
ܷѺߣʪա 
һҲںء 
ǺյĴءҡȫҡá 
ܷοؽ촽ںʪͷϣظı 
ǣҲϲɣҲһǰ㳳ܣܲԭġ 
ڽܷšͺˣ޷ȷϺյ⣬Ѿİʱ֮ڸˡ 
 
ץסܷŵĴ 
ա 
˵仰˲䣬ʧˣȻΪ飬Ѿ޷ˡԼǿţѹԼĸ飬Ѿ˼ޣװù¶ӡȭͷŽܷ򣬳ؿ 
ǹ¶ġįֱȥ 
ͺ˺һܷ˵ 
ڡһһֱߡ 
ܷرס˺壬Լ촽صǲ˫ϡ 
 
һǿҵѣϮر۾гʾͱںܷź촽΢΢ſڵһ˲䣬ͷĿСУѣθ淢ǿ·Ʒζ촽һܷͣ´˱ţ;һĿдβֱס˽ܷļ 
ԣֵġ˵ҳֵġ 
޵ֿ˵ֿ뷨ȫڶԷԼĶܷǺգůָúһʱǹ¶ȻԼ޷ܾܷʹ׻ᱩ¶ڽܷУȴ뿪 
ųΪįͶ˭Ͷͱ𣿣 
Ϊҧ촽 
ܷҲûúȥ嶯ʵԱˡܷᱧ𺣶򴲱ߣȻǽŵڴϣԼҲԱ̺ӣһԲؿ̽ŵĺʵ 
ϴİﻹô˲õ𣿡 
֪ηӦֻգܷۡ΢Ц 
Щ𣿡 
ԭڵԼԼȷʵ泩ࡣ 
żйһµĺá˵ľһһֱýֻúٱЩǰҲҪķɰ 
ܷɦɦ°͡ 
ҪʲôԼͬ飬ʲô˵ľ˵ʱҾӶġΪֹһֱ𣿡 
ŴȻͷĺɫЦζ 
ԣ˵ûߴƿŶԡ˵ָҲǳᵽҲԻ󡣴ΪһҲܲעɡ 
ľֱӢݣ룺 
ܷҪĶһΪԶҲòҪء 
ǵģʹΪģûʲôܱȡұ˭㡱ָ׸ܸοˡ 
ܷѶ˵ҪĶңһֱǡ 
ˡŵ˲䣬ͬʱϲ벻ôأȥԼϲϽܷģҲ˭ϲһϲԼϲĻǺΣյһ¡ҪȥҪԼҪԼΪһǲСظоԼţʵϾѾڽܷûʲôˡ 
ã˯ɡ 
ܷţر۾ 
Ѭ²ݵĹЧء 
Ĳ룬֡ϲһءܷԼıߣôӦúͶ˵ͬİɣ˵ǶԺֵ֮ܵѰأٻߣ˵ġϵëҲȫۺҲ˵ 
𰸵ĺ̾˿ 
ι㲻֪𣿾ǲϣĴ𰸡 
Ҳ죬Ϊһɬɬ˫ۡȻ䣬Ѭ²ݵϱǼ⣬ǻű˴Ƥζ΢ͬһֵζеܷĽӽ¶Ц˵ֻбһŴѣȷܷںͼǿء 
͸ķ϶ 
̾һܷŽԼ߰˯ŵĿصôȵı鰡ֻһŴѣ¶˿һ⻬ؿڣʵǳջӡ 
áȻ˯ô޷ 
ܷ΢΢ؿЦǿѹסҪصģħջʥһΪԼ˵δ̫һЩúúýס˵Լء 
ĿأҾѹȥҲܾİɡ 
ĶҡܷҲоˣΪܳŹ·һĹ¶ʲôҲ⡣ǣĺԼ˯ˣһʮֵʧڡؿĵϵĽܷȻһʱů壬Ҳûůţֻܼѹסƽʱһֻ˯߶ѡʧױΪԶԷޣܷʧȥصĺ⣬˺òϵֻΪһҹ¾ͻһ 
Ǹ˷ĵļһﰡ˵Ļҵһȴ޿ 
Ψһ޶ıŮеǿ顰̫Ӻ챦ʯĻٻһ㡣вƽ֮Ҳˡ 
ָſ軭ţܷ̾ЩϸĶ𡭡 
һֻ־סĲӣͷļ磬ÿؿڡܷüĶûгĺӣȴӢ˵һˣǶôΣնҵ°صҲܲǼʹҲᵨӵĳصĸɣŪòþʹ˱ǲܵġ 
ֲԼϣġδ̫ˡ 
ܷͷͷ 
Լһһֱߣκ¶ػ㡣 
κҲܷԼ˿ϣģʲôҲʩԼԶսʤԼصĴΪ˶ܷġ 
 
֫ųһš 
˰ɣܷ˴̺ӸǺÿص壬ȻΪ˻ǵĿƿһЩ 
ۡ 
ǵı˵ĳˣ綳Ľܷæ·ʱĿҲ۾ 
ѾҪˣ 
ҶӶˣȥЩأеĻ˯һˡ 
һȥɣҲˡ 
̺ӵϤϤţѴãȻĿİ´߽ܷϵӼϵ 
ܷ΢ЦˣԼһҪ𵽵ףİ 
ȥˡ 
·شĽܷΪÿغ޹ǵػ·߳˷䡣ҲΪԼΪ˯Ժͷ̵Ŀʵ̫ɰˣ̲ס뱧סʱǸԼ֮ǰߵĺá 
[Ϻã] 
պõŽ࿴ܷ˵شк 
[ϺãŮʿ] 
ܷҲһЦݣʹûпصķ룬ҲʺġһȾƵȱȻﲻͨͨǲҪԵģ൱ͶϣΪۿˣȱԺʹʮϤһЩƱ˫˴˵˼ 
[ðɡ] 
ҺʢȺƵڽܷǰ 
[Ǻӡأ] 
ָָܷ¥ϣϾƣˣͷ 
湻ζҾҸɡ 
ܷںٷŽУû˵ģľ̫ˣӢһһֱִҲԭ֮һɡ 
[Ϻá] 
ˡ 
[簲ҪѾƣţ̣] 
[ţ̡] 
ӹӣڽܷĶ΢Ц 
á 
ǰǳĺӡ 
ˮ˵𣿡 
Ըˡ 
Ѿ͵䴬˵ãˮͰһۿھ˳Ͽ櫺ţԼٵȴʱ䡣 
[Ӵү] 
ȱһСɽһĵõͰˣǴġ 
[ϲŴӰ׵ģѾһ԰ɣͣ] 
ǲܾܾ룬ӿ˷룬ܷ˵ص˵ͷ 
ȱСжϱǼļ⣬ȡɫĹ⡣ΪǳʣһζûУΪ8ʮ㡣ܷ뿭ȰǳԤḻͰǣܷ̾ϢصĻʧ 
ȱ˵[Ǿ磬һô] 
ǺõùͷˣܷЩ΢ϣʵ 
û仯Ŀԣ 
ȱĻش¶ɥı顣 
[²]ô죿 
ܷѸٵؿţ䴬ֻģˮİ˲ϰڿ櫺ţ紵޷ǰģҲȰͣԻһ󣬽ܷ˵ 
캣ôڿţҲĲǵʵڲܳĻٻ 
֪־ûиı䣬ȱźʼ磬ȻһԵľƱѾƣΪܷǵƽɱ 
Ǻ˰ 
ػеȱ֣Щį˵ 
ǰ 
ܷҲͬСһֱԼۺֱȥߵģڡŸõꡱضůסҲĺܲء 
߽ͷܷűһƽĺ塣 
͸ľ簡ÿѷˡ[Ҹ԰] 
ָһ˵ 
˹ 
ҲǼҪ߰ɣһ紵Ͼߵӡ 
ܷüͷȻ㲻ɣܷǴϸеϢֱΰԼΣнȳ 
ǺҲ˲Ҵǿ˦ĺá 
ܷͣڴԲĿ櫺ȥʱÿ 
ˮѾˣСͧѾˡ 
һ§ 
ñŵĿصа΢Ц 
һ˶ܳʵ 
ûдǵˮͰǼ֮ǰ˵ֻ 
ûġΪ˰ΧĳУ׾ʲôõ£ǾͺԼԼĲûʲôЩûΣеé˹˿ɲͬն 
ǰ 
ܷ̾š侲жϵ˾ȻǸ۴޵СͬһŰ 
[ɣү] 
һͷ̷һΧҪǮեǮӡ 
ҪҪ[ҲҪ] 
ܷȥֿ˳ǰȥɢظ档 
ʱȻһҵĽŲȻ̷ǵľͲҽܷΪȷϷʲô¶̧ͷȻʵҰӳǽе⣬νȻ˹˼ 
ĸһˣʲôͷ 
ȫȫڵĴñĶ񡣺ڣȻ˸еҲеɫܷ𰮴ɫ˺ˣҲ˵ˡ 
ԤгˣϵļһɣһΪº߲׼ġ 
ܷסĽţϮǳʲôĿأɱӢ𣬵ͣеֻͬû⵽Ϯӣ⵹ˡ 
ӰӰһУ߳һõˡ޳ָŶ֮еػ·ñ 
ġɭء 
ؾ㵵 
ֵʱ򣬽ܷ⿪еʡ 
ɭأҲɭ..ɣˡ 
֮Ϯصĺˡ 
ʿ٣Ϊ˾ȳǰʱ䱻̵.˹ͼضӢ׷ˡ 
ֲأһʱ뵽ľ 
ȷǸ֮еĶòر˫Ӣټ̱ʯ۾ӡ󡣸ܷ࣬Ϊ£ԵݣǺʵʾǿ塣ңҲǸСӵĽҡ 
ܷ̾˿Ǹûô״򵹵Ķ֣ǸӢСĹ˹.ֶķü˶ӵ˰ 
Ҫ¶ǸԾı飬ءҲû뵽֮ٻᣬⶼ˵Եְ 
Ϳ˵һɣɻ˵׼Ӣӹ۲ԼĽֻܷעſأŬر侲˫·ȼŵɫͫȴ¶ļ 
ȻĿֻһ 
                        ǶߴԤߡ 
ܷЦһ£û취£鶼һȷʸߵֲĿصռԼĹҾġ 
ɣɻعͶӢ˵˿ص°ɣһشϢʱûоٴγ֤һ㣬Ҳ˵ɣɵϼǸݺܸߵҪʾĻǲѸٵжġ 
һ˲䣬ܷԺն֡ɣɵĺΰĻǺܿܵ顣һ˵شȻо޴ĲУҪ֪ԼδҲǺȻġ 
ԾܰѿؽȥҪӢŮϣңԶСĴడ 
ܷɣɡ 
ң˵ʲô˵ԵֵĻҪ뿭һһңԲĻ򡣣 
뵽ܷĵⲻӿ𣬴Ӵһۼ˲ͶɣûкøУ֮һ˿ҲСֱδԶǵˣǱ˵İʯ 
˿ 
ܷԿ˵ȻǰѹסȲҪս飬γ 
ӴҪһܣӢˡ 
ɣ¶Ц 
һжడսʱ򣬲¾Ϳ԰ѿشߣûֹİ취 
ܷʼ硣 
ȷٵжࡣңǲŶԡ 
ʱ 
Ⱥ˹߹ 
ոպڣΧΧǾɧܷļ㣬ȻӢм˹ʻеͨġɱһϵȺܷ΢Цˡ 
ˣ½ͽĳУʵʵã̽ͽʲôɧǿɲĬģΪǳԹǱߵĿͷ 
ɣɵ۹ϾĹ⡣ 
ƯĻػǣҲܻ㡣 
ǶΪеˣսʱǻѿشȫĵطȥ 
Щˡ 
ɣɷȾȻٴΰתأʼĵ˵ 
ôֱľٶʵǷǳǸطʡҲ·ˡҷģһ˭㣬ԣһ𣿡 
ҡͷ 
ҪҲŲĻ 
㣬ٸһλᡣӢʲôȫĳˣûжɳЧҵıҪɣ 
Ůûйϵֻǲ뱳ҵͬǡ 
ɣɵϸʧɫ 
ʱǸðһߵġҲȲѰ 
һҪлʱأ֮ҲȥģҲĻعȥòã 
ظɴ˵ܷ꣬ܵߡ 
˰ɣ 
ܷסϸݵļͷԿҫʤɣɡ 
סҪõĻëҲ˵ĻҲϾ˹ȥ˵ĲӣĳĳĻʲôġ 
ҲˣѾʡ̶ȵǲҶҡġ 
ɣŽܷʵ 
ľĻı𣿡 
еס˵㻹ô򰡡 
ˣôȻⲻɾȥɡ 
ɣһ£˶˳ 
̬ȵʡģ 
ܷ̾˿ 
أһǼ˹ļץס 
ûȿſڣɣɵĽ˲乥ǰ 
 
ܷһƿأԼĽ 
ʲô쵰 
ɣɵıҲ÷߷Ȼ 
仰ԭ㡣ƵأҪ˿ô죿 
ĽΣն˰ɣ 
ҶԼļţԲĿʧġ 
ǲˬһ 
ɣɵĻǻѻĹܾ׼׼˽ܷţܷս 
󡣣 
ܷҧ촽Ԥսʼ֮ǰߵġһԼΪ˵ǰְŵġɣѾˣ̫ûá 
սжҪһȽϲΪʧȥĻԼ 
·𿴴˽ܷԻһɣɴ̳һ 
ڵϵĿطҽаĺ 
Σա 
ܷݵһΪ˶㿪׷ˮƽúãɣɸվӵʱ䣬վٴعòͬĶĽǽܷͻдǾϸָ벻иĳɹ 
ֲ 
ԽһǳصնǰĽܷɣɵһ˿Ц 
Żó湦ĺãȻĻ޷ȫ˵ġ 
Ƕлˡ 
ܷݷＷ仰׼˵ֹһߡ 
ɣɷʹһüĿغȵ 
ô࡭Ɒӵĺ 
ֲǰ䣬ûнһ˵ 
ܷµػش 
ңս޹صģҵһֻһǶս 
ɣɴشؾ𳤽 
ܷζЦһ£ڴĵľˡŭɣɵĶȱҲͲܷѸٵת󣬴̽ͻּײ֣һһ˲䣬ɣɵĳڿлһɫĻߣŵؿ̬չĲǰǽܷĵ㡱 
[] 
һְֻסߵĽ۵ָɣʲôȷӦĲһͿ꣬ϵɣȥ 
ʱܷһֻ֡ 
 
ҪֻܳʱˣܷסæվĿص֣ȫԱ߿Ϸ̷Ǳ˵ͷһǱ֪߻ұӣֻÿԷɣɵ׷ȫһ󣬽ܷ˺ 
СͧǵСͧȥˣ 
ͷԶĵطû취ܷ˾ģѾûеȴʱˡ 
εȥ˰µĶ񡣡 
Բ۾ 
ĪĪҪ 
б𣿡 
Ϊʲô̫ϧˣ 
ͶĸҪ 
ԣ 
Ǹ 
ر˵ 
ҷǳϲġ 
ܷ飬Զ׸߼۵·Ҳʹϸγġ 
é˹µġ 
ڱĶ̰ѾΪˡս󣬲ֹ·Էͷĳ̬˳ 
վסأι㿪ҽǶ㿪 
ɣɽܷԶҲûнֹԼ 
ȥ 
ܷأڹ˼ŵĲǷͣ׾ǸҪӵҲܣֻܷ̾鷳ļһ˵ 
ӸңҰãרӾǣɱˮˡ 
֪ԷҪԼıظ˵Ц 
ǣŶ 
ܴݵӣŽܷ۷ʲôԼ 
Ӧڴû˵ʸˣҲᱳͬġ 
ܷеڲӿǵģͬǺ֣֮˵ϡ 
ˣ 
Ŷ 
˵ĺ֯һ𣬼ͬʱͷıԵˮô̹ǣηӣһҪ֮ǰСͧϲС 
ŷ 
ٴδɣɵܷعͷȥֻǸʵʲôȻͷ졣ܷתϣ̧̧ǡ 
ߣڲŷʤı飬Ǽһˣʲôֶء 
ֿʼĽܷڿˮƽϵʱ˲ɣɷĵɡ 
ͣأһ͵ˣ 
ܷƴˮ꣬ԼҲػӶ֫ʱʤ 
ȻˣҲᴵǴĸλܱľЩı䷫ĽǶȣ÷Ļжˡ 
ڽܷǻش֮ǰͿʼ˵ĻɣɵĴܿͻ׷ǵΦҪ˦ǺѵģսĻڴϲ̫࣬뾡С 
㣬㣬ɣЩжĻ 
ܷѹŽ飬侲ж״۴ǶԷϿ죬櫺ͣںһЩɣɵĴҪͨխĳҪһʱ䡣ʹһԸҲӰľ롣 
һ׷ٳȥǿ櫺ߣ벻ҪһǲŰɡ 
ܷĿǰ·һˮƽϡҪʱһ⵱кţӿı˹𣬻˵ 
 
ƴؽܷæתͷȥΪˮˣǣ֪ʲôʱѾ˴ߣԣӦ˵ǴԼߡ 
[ʲô] 
ڵӾһĴϿѶϼװݴսĿذѱ׷ϵ¸ߴҡ°Ѵͷ櫺ſȥλԹĴλϵĺŵͽͽʹܸܷܰǵæ 
˶ٴضûзǿĽ֣ٶϾܵˡ 
̫̫ˡ 
촽ɫˣû𣿡 
ܷסһر˿صıȻװ˷Ĵӷڿϥϡ 
ţģûپͺˡ 
 
صذѴӱǰ̧Ϊ鴤ЦŽܷ 
û¡лл 
л 
صĵл͸ееͶ˻رԭԼҲϣ佱˰ܷĿЦǣԼҲʧȥеĶκζҪı 
شϲ塣 
촽ѹڿĺ췢ϣܷ 
㣬ɲҪð˰ 
 
ĻٿһЩɡ 
ص˵ͷܷ·һֻµĳһ 
񰡣ҿ𣡡 
ֽŶˣ˲֪غＸΡòװѺϼװģǻɫ۾гŭǽݶ 
ô⸶ȻȥҪҷյĻ 
ܷЦһ¡ 
ָôҷˡ 
ǽݶź 
ĸ 
ΪҪ˵ЩڿĻ˲ӣǽݶϽעת˽ܷϣӹһ١ 
׷ʲô£ 
ܷץסɫĳšɺˮ˵ 
ⳡɧһᰴ˳˵ʱ㻹ĻٺҲûϵܸܲϿǻϸ·ȥǶҪˡ 
ǽݶȻǸ˵ 
һҵ㡣 
ã߰ɣء 
ߴٺǰߵĽܷȻͣס˽Ų 
Ҳǻ·ʱͻᴵǽݶΦ޵ôˣ 
˹˼ӹ̣ûȫ޺á 
ǾͶ·˹˵з 
ǽݶüͷ 
Ҫ𣿡 
ԡ 
ôż 
Ȼǽݶ¶ɵı飬ܷΪ 
Ϊʲôе㡣Ȱ·˹ץҵУù׼ 
ʲô 
ǽݶɴ˽һֻ۾ 
ֵô󣿵Ƿʲô 
ܷࡣ 
Ժ˵ǽݶл..˵ 
ɶ񣡡 
ǽݶ߷ߵת뿪ȥˮֳˡ 
ȫκأ̫ˣͿԺ޹˼ɵʹˡ 
ܷʼ˵ 
ãҲϿ׼ɡ 
æ׷ϴ̤ȥĽܷʣ 
Ҫõ𣿡 
ɣΪֹǻʹڻȻαװ̴һЩڵĺûҪʣƵĴܶӰɣǵ[Ҹ԰]ΦҲƻǾͿܲˡ 
˿ĭڻҲǺսҪʼˣ̬ԶҪ⡣ 
ˣĺսһҪô죿 
ںƽĺ˵ǵһֱӲμսͽܷһһҪһ̵ģ־򣬵˼ȵĵʹǱⲻǵϷʵڵڵѴը飬˵޷֤ΪǲҵеһԱ 
ҪҪս 
һʣܷʼ硣 
ȻǳսƵβʵĹֹ˽ӽ룬ӵҰʧġսܼ࣬ܿܲԤһչ 
ǽأӢнõķֻ𣿡 
ҵһ˵ȷǣ޵ıƹĻҪбȵ˸жͳ䲻ȡЧҵͷǻ۵ı⣬Ŀ櫺ҲûѸж 
˲УܷΪӸ߲Ѻ˦˺棬򺣶عͷ͡ 
ʼ󣬴ڼװϺʹΣյģ㲻뱻ڵըĻͺͲһڴȵҽΪֹ 
ң֪ˡ 
ţֻҪűסԼͺãһǽݶʱʱȥġ 
ͷȻҪܷΪ϶ûй 
ôɶƤ˸·ֹסֻúЩմľڲů 
ںɾƹƾжôġ 
µİؽˡ˶ʮһͣǱϡѡʫǡƱǩԶء 
ںӡϲƵ˶žʵĳۣϥſŲ˹èҡˮġܷĺȷ̶ֹ˵ȷؼӣþƿһںȸɣȻٵһȥظš 
ޢ˵İҲԴ˸еǶǷ¡ķ߿ɣԽܷ̬ȿǴΪ̾Ѿˮһȵǹ˧ģôɫһ䣬͸Ľˣ治ǡĸо 
ʲôĸоأ 
Ҳģ½ܷͰԼʣµҺһȥȻϿʼʢĿԡͷˣһۣȿֺðۿ 
㻹Ǻţ̸Щ 
ܷЦţӺûرӡ 
ɫöˡ 
Ҳů͹ˡ 
㿴ʵͦôҲˡ 
ܷסıͷҡҡ 
ҵĴߣڶôȵ£;÷ɰ 
Һܸܰæ٣ 
΢Цţĵ˵ܷҪɭսһܽšԼܻҪսʱ̣ûܹһ㶼ò˭޷洬صΡΪ˰οܷģԸκ飬ܷһֱ֧źһ 
ȻһӴ⴫ܷҽȥˡ 
ǽݶ 
뿪ܷʼʰɢҵ·ȻڹͲԼƢɣ㻹ѧˡ 
Ȼǽݶɨͣڽܷϡ 
ѾչˣǾ磬Ҳûг۵Ĵ 
ܷͷ 
ãͿǰͷȻֻһΣҲܺá 
ǣ 
ɣɴһС 
ʲô 
ǽݶԿֲͷ򺣶 
СӹȻﹴˡ 
ŵһƴط񶨵 
ûûУ 
ûУǸżȻɺϡ 
ܷʱ˺һ֮ 
ҪǸ籩ҲˡɣҪȥҹģΪҪܿء 
˵˰ɣǾȳ²Ŷǲǣ 
˵ٴˣز˵ļӢϣ 
 
ǽݶ̾˿ 
ҵոˣǱˡ 
ǣҵĶܽȫ 
Ȼ󣬽ܷͶԺ˵һֱ˵һľ 
ţ 
ⷬǽݶķŭ֮ǰй֮޲ 
ǱЩﴫȾ˻ôȻ¶ 
ܷһЦݣʲô 
ʥ˹Ҫܵİɣ 
 
ǽݶһָ򺣶 
ȻʲôҲǾͰڵĵطȥôһΣжûеĵز 
ǻ˵ֻпذҲڳĻ֪ôˡ 
ҾǲڳŲ֪İɣ 
ǽݶԼɫͷ 
òãһرɣɶˣҪôʥ˹ 
ҿ϶ѾˣҲˡ 
ˣǽݶ߲հ塣 
˵ɥ 
ݵĳĬ֮󣬽ܷ˵ 
Բ𡣡 
ǽݶ̾һ 
㡭ڳ֮ǰ˵𣿡 
Ŷ 
Ȼ㱻κ𣬿ɱҲ˲ˡ 
ܷͷ 
ҵʱ룬ڿ櫺ҿûģǳ˱仯ҪżݴͲչ˿أʱױһƵ¿˿ء 
ֱܷǽݶ 
֮⣬ûˣҾǲ㣬ҵ̬˺㣬Ǹ 
ǽݶͷǸı鿴򺣶 
ҪǸŶԡԲΪҲ֪飬һֱ㱧̬ȣҲʱΪҵġ 
Ĳá 
е㽩Ӳػ΢Цǽݶ򿴲˳۵˵ͷܷ˵Լʱͻ̸һ˼ʹܳΪҪѣҲԼŵˣ֡ 
ͷ 
ͻȻ֮䣬ҵŴˣ·˹Ǳ̫ɹڵ̽һĴɤŽ£ȵĶˣ΢磡 
ܷͷתͷԸǽݶ 
ê 
ǣ 
ѪյĺԱҵļһա 
Ҳǣܵ̽ķ򡣻ӰѾӸۿڴǲġ 
ͷ򱱱 
ܷ߽С 
׷ӭ֮ǰҪ򣡶׼ 
Ѱ򴬳λú󲿼װ塣 
ԱǵĶһ¶ӿٶȡ 
׼ͷ 
Ź̶ڶԵ̣ǽݶ˵ 
·˹ߣԤ𣡡 
ˮһתֶˣź췢֨֨Ħת 
óȺͷ 
·˹š 
һ˲䣬ػתеķһǽݶһȺֽе棡 
ǣ 
һ𷢳׳ĻӦס˳Ķǿ׳ֱ¡һ鼡񡣶沦ˮ棬ˮ򴬸졣 
ûзְ 
ԭʼĲϵͳԵļʮ͵ǾǼʻĴֻδ֪Ĵ󺣵ģɸ̾ǵ 
ϴ磬ͷʼת 
򣬷ҪضжϴĻͶãҪȷֻƾľ顣 
ת룺ܷɭأһǶԺءȻϣǽܷǳŵ̬ȿɭصļҲϾǵ׿˶ˡ 
û뵽ٴμҵİɡ 
ɭزѺݣ˫ɫ۾ĹԵʾľġ̲ס˸սɭصִŲ˲֪ʱᱻץסĲ 
ܷˮֽ𼸸ٷſϵظţˮϺᾲϷԱһںϲš 
ۡ~~ 
еָֻ֢ǿӾ;ͷˡ 
ڽʵ˵ͷĿ櫺ŽԽԽǿķƣ˳򱱱ȥ 
ʱ 
ִӰ 
ǰΦ¥ϴȰ 
ҧ촽ɭءҲûзŹᣬ赽˷硣 
һξ롣 
ܷȷš 
ǽݶͷü 
ɲ̫áǵλҪͨ׵Ͱ׵м任λȻ硣ٵȥΣˡ 
źߣƹ׵أ 
ҲЧᵲסô½ҵˮ 
ܷͬ 
ԣһܶࡣ 
ǽݶؿŽܷ 
˭˵ģ 
õˡвٰӡԿֶ˵ºᵽһ 
ǲ״̬𡣡 
ǰ 
ܷ΢Ц˵ȥ 
һؼˮҲܻʱ䡣֪ģɣôĴֻǳ޴󣬺ͨСһˮ·Ļᡣ 
ǽݶһߵüë 
ԭˡǲʹٶȷԴƣԼʤɾͲһˡ 
û 
ܷ۾˷ܵĹâ 
ȱǸס쵰ܱʲô̶ȡΪ׷Ƕǳٺûˡ 
ֵһԡ 
ǽݶҲЦЦйˮ֣ 
ݣȥͷˮ 
ǣ٣ 
ʱܷ˺ 
ιǽ㵽ȥ𣿡 
ǣڻûʼ١ 
ĥĥ䣬Ҫ۲ָܷӡ 
ǿʼһҪȥ 
˺˼һܷǿЦ 
ܶ߶վﰭ£ɴɡ 
˵÷һܹȥǽݶŽܷ¶ҿɲͬı飬ԺʲôҲû˵Ǹ 
ǰ 
չķˣ櫺ŵٶȽ 
תͷβȥɭصĴȸղŸӽˣԵԽԽ 
Ͽˣ 
ܷúæعͷȥȻԼɫò԰ס̫խˣǽݶҲս죬ܷıȫΪ 
أѩɣ 
ȻЦ˵޹ؽҪĻҲɭǸŵˣܷԶáţ̾ʲôΣܷҲΪֲᣬԴΪ֣¶ı顣 
һҲûɣΪһΣվͲˡ 
ܷǿ͵ľȻΪˣһսսȻʨһõĸá 
ݣ²Ǧˮб仯ϱ档 
ǽݶУӴͷݵ 
ǣˮʮ 
Ļǳ 
ǽݶ˵ 
խĺϿﶼһġ 
ܷ赭дشĻ޷װϢĽţ˶ڵĻ᲻ᴥ 
ʱ̨ϴȰ 
дð̡ 
ģھ̣ɭصĴˣһư̴Ӵ𡣺зڴǻְɡĻǾ޷׷ˡ 
ǣڴܿˡ 
ɭصĴܷһ 
˵ĻжϾͻ̵аɡ 
ǽݶ˵ 
Ҳ׼ˡ 
 
ڻҪʼˡסȭͷܺ£ϣ˿ԼĿ־塣 
ˮߣ 
˭ԽԽǳˡ 
ܷȻղһ½أԶ˵ 
½ٽЩת档 
ǳ١ 
ˣܷĿĵĿʵĿ⴬ľ롣 
ݵĲһֱţˮԽԽǳ塢ġᴥ 
·˹ţ 
񰡣͸ļӻ 
һû뵽ӱ׵ˮֳĻתһ룬ϴ飬ֻȫܵĴˡ 
дȫ׼ҷ 
ܷ۾ 
ˣ 
̣صı𣬺Ѱҷɹڵֻ櫺ŶʮԶҵĺ潦ɫˮ 
ᣬ˷ѵҩǴĹӸ̷Сþˡ 
ܷĻôҺһЦ¶Цݡ 
ѷŵô׷ǲݡΪ˵õҲͲһˡ 
ܷ 
Ҳа¶֪ 
ǽݶͬ 
˿ǵˣǿ»Ϊٶԭ򡣡 
һˣת棡 
ܷÿ櫺Ÿӽ½ء 
 
ݵ˵ 
һܹȫҲΣյȡ 
ȫע£ɭصĴ˺ߡ 
׷ǵĺˣ 
ܷЦ⽥Ũ 
ˣɣǼһҲ֪£Ϊ׷Ǻͻû¡ 
ֻűߣֳɵĻ쵰 
·˹߷ߵ˵ܷͷ 
û취Ϊǻûûֱ˺ռء 
ô 
Ѹת򣬰Ѵǣһ뿪𡣴ӸղŵǵĴռȣʹǶǿڵĻܴ򵽵ҲֻһѡҲ[Ҹ԰]һˣðȻӽǵġ֮ײǰһֱ롣 
ܷ־ٵǰһֻ֡ 
Ƶİǰɡ 
󵨵׷ҵıô˧ѣǽݶ·˹˻ӽܷҪɾһսʵڷǳȤ 
ˮ٣ 
櫺Ž׵ܷʴͷݡ 
峤١ 
ȸղŷɵö 
棡 
ܷһ£櫺бһ˸תͬʱǽݶָʾʮŽһࡣ 
 
þס䣬עĲǾ죬ڵĳÿ櫺Ȼˣ⧲һµȥܷӸţǾڽܷı￴ڵȥ 
飡飡ɭصĴѿˣɢƬеˣͬʱҲڵᴩ˺ѵķҵش 
ˡ 
ܷƵĸ˵ĺıԶȻĿ 
ι˰ɣȥɡ 
ס 
죬ٶ࿴һЩô 
ڶݺĽܷȴòˡ 
ԼĽȥأ뱻·˹ıӳȥ 
̾˿Ǿл 
Լȥ١ 
á 
ߵݿʱܷĻ 
ܿͻȥˣϻɷĩ 
ͷӵĸ顣ĻûġһɭǾͲòˡ밶̫ԶӾϰĿܣǡ 
ָӾˣʱĴԱҲкܶǺѼӣôдš 
һ뵽ɭӣؿڲ֪ΪξЩʹΪʲôأԼĲӣѺˣǸ˰ 
ǣʵûжʹñ˵Ӣ֮ǰһֱҺġ˻̫ˡ 
Ȼ룬Ҳ֪ܷɭصһսûַȱءɭشܷͬľأҲشܷġܽܣȴܣһ뵽˻ΪԼ޷ܡ 
ôˣ 
ܷ쳣ʵ 
ʲôҲûУ١ 
ԼԺУǸɫ۾Ͷ˵Ŀ⡭ 
վڲտڵǽݶע⵽˺ 
Ҫ𣿡 
ǣ٣ 
Ҫ̫ӽڱȽϺãڵܻɹ 
ֱضǽݶû뵽еĻĿ˵ĽԼˣȻԴûκ顣 
лл㣬١ 
һ΢Цǽݶɴصһͷתߵ֡ȫ˺Ĵһ 
װҩ´Ҫø׼ 
΢ͨҵĽݡ 
ǸߵأΪǸϼɽһļһģⰡҼֱЩӦˣȻͦ˼ġ 
ǣߵмʱŤˣס졣 
ǡô¡ 
ŻĶ 
סӣջӣˮζǵĺʳζһ𡣵ǣЩ̱ǵĻǡ 
Ѫζ 
۾Żŵ½ݣȻΪʵĹпĹ⾰Ȼˡ 
ΪˮʳжĲǣǲԶĵطһȵļķԱǴϵľ˹տʼΪľòμսԲġϵĶԼˡ 
ڡʲô 
˹һС򺣶̧ͷһ˰԰׵ 
ʲô 
΢ѣУ˵ 
˹ƶŵӣпķƤ 
Ѫ 
ĺѪúʹȥ 
ԴʹһȥԽԽˡ 
˹̧˼ķȣ档 
ȡ±˿ڣˡǰѪ֢Ѫȥˡ 
ڿ־вţʣ 
ǡܿ˿𣿡 
ܾȻǾȲ˸࣬ķǲˡ 
˹źƣͲϸ𱯰ɫ 
ܿϧôŬչġ 
˫ȣķ߹ȥѪɫմѪ˫˫ţҲ壬ֻؿڻ΢΢ 
ûţ 
ϿַڻҪ˿ڵ˹ϣֹ 
ѪȥΣˡ 
ǰ 
˹̾ѵӷڵϣΪѾʲôûˣô򵥾ͷ 
иɾ𣿡 
С 
סȸһˮ 
˹㵵ı顣 
ǣء 
㣡ֹѪС 
һ仰תܿˮȥΪȷϹƷѾһͰ濴һۣˡˮ峺һζҲûСȻŵǶԹ˿ͺܽáܵӶĳһɾӣʢһˮؼķȥ 
˰ɡ 
ڵϣմʪָ⣬ܷͿڼķѵ촽ϣһƫظţķſڣ΢ 
ңķһˣİɡ 
 
ķƤ鴤һ£΢΢ˡ 
˹ηص˵ţ 
漣һֱʡµİ 
żķգŬؼЦ 
Ҫˮ𣿡 
ķֻתһ۾ʾá 
ϴϴ˿ںòãܻеۡ 
ķգգۣʾõġ 
ƶĽűߣˮۺڵƤϣȷƹĵطɫˡ˹תͷȥ 
жֻô 
û֪ҼķҲڶΡ 
𡭡 
ҧ촽пصĻķͲðѪ֢ˡʮһ͵ҽڣҲȶýضϾܺǣһ꣬ʲôҲŪʲô취ҲûС 
ʲôСʲôС 
ʲôźأȫ벻ΪԼ̾Ϣ 
ķչ˲ˣҵõ˻ǵҲмģԽԽˣΪܰңÿˡ 
̫Բˡͷļķѹˡ 
ʲôҲʲôҲ񰡡ķϵ۰㣬Ⱦ 
۾ĵ׷ 
ʱͷϴըձذ弤ҵǵڶڻ 
Ƿŵڴڹ˻ֲܵ 
սڼȻͷϣܷڽ߾ȫԼΡ 
ҲŬСܷңｻңҾ; 
ҡվ̨ף򴬳ҡٻزʱнһССĺ 
һ¡ 
˹ù裬ˮȻϴɾˮ 
Ѭ²͡ 
͵ˮУĲȥ 
̫ãŻоЩ 
ʽʪȥķϵ۹ķ촽΢΢̧̧ 
ɣٰ塣 
زţرǶ˵Ȳøᡣ 
ãɾˣȷҪء 
ķ촽ţҪ˵ʲôӣһҲָ΢΢ضţ֣еĻա 
лл㡣 
Ա߿˵˹̾ 
õİûΪκֵõл°ҡżķ֡ 
㲻ˮѾƺòãҲǴմӡ 
ķ۾Ȼˡһ˲䣬嶼Ӳ֮һֻǻ˹ȥʧѪ˺ѱʶѡ 
ʱľͷ۶ϵɭصڵ˴ڣɽ˴աǵĲҽ׷¥ݿڳĽŲһɧ 
ԥڼķϱĺؿţ뵽ǽݶȰԼҪձȷġ 
ǿÿ 
ǽݶ˴Ӳտͷ̽ӡ 
أû°ɣɶ񣬴ʲôҲ˵ʲô̶ȣιûܻشң 
ӣЦЦȻŭӸʺ 
Ͽ˸Сѡ 
˹ǽݶС 
С±۾Ҳ޺ã 
˹𣿡 
ǳ٣ 
ǿɡղŵڻû˭ 
ûУҲû¡ 
Ǿͺá 
ǽݶࡣ 
ղǵϾͷʤˣλɡ 
仰ֻصԼĸλȥˡսҪˡ 
ڵĶȥ 
 
Ĳ˷ŵ⡣ 
ڼķϣΪеĳúҡȥȻ΢ЦķƽĺϣûȻš 
Ժ˵ûбһҪˡ 
ܷȿûдɭظ߰ıŭӸǵӡ 
Խ׷ԽɭصĴܷ롣 
ܲôɣɡ 
ܷüëսȤģԼʤǾ͸Ȥˡ 
Ҳ⿭صļֵԴӵ°ޱȰûհɣ뿴㼵ʵɫӣǻҾüȿֵӴ 
ܵĻܷΦõ״̬ԷսϿΪ˵ĹѨ櫺ŵ޷ѹ˵ģ֮Իɽ״̬Ҳԭ 
ƨһˡ 
ܷ˾ģԼʱˡԣڰȫ޷ֹɣ˵ġ 
ݣٿʼˮ·˹ǰȫҵĺ档 
״ԱжǰɡǱ¶ΣеҲǽܷı⣬һҪԳ׻ܵˡȫɹϿ֤Լĳ⡣˵Ҫ˵ǡȻ򵥣ܼ縺شεĳ˴ˡ[Ҹ԰] 
ڣת棡 
ܷһǺ̤żװ壬һҡ档櫺ŵٶȶʱ½½תȥ 
̶˺·Ľܷٴΰȫע⼯ڱĵϡ 
 
ݵ塢ġڴ뺣нʯľһСҲ޷ͨˡ 
ľҲø̡ 
ڵѸٷɽʧڴ¡ںһϣʱϴľķеˡ 
ա⣬дˣ 
ܷץͷпڣû£ȻԼ۾ȥȷϣڸ޷ؽǽݶ 
ǽݶȥ 
Ϊܱ֪ر£ûнгص֡ǽݶ⣬˵ͷݿȥܷĿıӰð˵̫ˡ 
Ͽ˸ѣ˹µԱ 
˵ǽݶͣһ£ǿ۹⿴ܷ 
ˣһҲûС 
ˡ 
ܷء˳һͿûк֮ǵսˡ 
ݣˮ 
ûиı䣬 
źݵļ΢ϸԭڶ¡һֱ˿ɲĽʯ޷ŵġ 
Ҫߣ 
·˹ֻнܷʡ 
Ҫʲô̶ȣ 
ټķ֮һ 
·˹Բ۾ 
ʹûʲô˰ 
ܷŵЦ 
ֻҪ»һƤֽˮͻǰ 
ʱݴӴͷҲƵس 
˰ 
𡣡 
ս˫֣ܷȱһ˵ 
ˣ˻ȥɡҲӾһһġ 
ܷļ硣 
һ㡣ֲˮĺӢʧǽѾһӾˣûˮ˼ 
˼˵ 
Ƕƽ 
лл 
ָ˾Ѹٳشͷ 
ԱҲԳ˸ɾ 
·˹ 
ܷԼҲ 
棡ֱת䣡 
ǣ 
׳ˮϺᾲѸٵתţ֨֨졣 
ܷдɣҲ˿櫺ŵӣΪ˲׷Ҳһ򡣶ʮȡʮȡʮȣʮȡȽܷǸ½ĵдβȵذ˹ڻԽΣսߣΪҵʧ´ 
ˣˣ 
ڽܷעУɣɵĴæʼշͷҲת򡣵˲ֹͣ󣬴建бȥ 
ܷ̾Ƕ𡭡 
·˹ͷǰ汻סˣǰ 
֪ϻɳϣ֮ԷǴˡܷӮ˳־ս 
ᡭ 
ܷͣס˴üڻ 
ǣݷ˴ͷĺУ 
ǿ˳ٲҲᱻ 
ܷ㬵̾ 
ɶ񣡡 
˳ˡôխĺϿ˲ͻ˳Ҳþˡ 
ɣɺˡ֪ȺͽĴ˽ȺŵǿɲŹһɱԱвҪûø𣿣 
ֻܷܿŹˡܷԭҪָڻǽݶصβ̾˿Ѿ˽ܷ뷨 
һƹ׵˹塣 
·˹ԴƵɤӴУ 
仰أ 
Ȼֱһѱסܷžžı 
һ̫ƯˣȺ쵰һýѵǵĴ꣡ιҲһ¾ 
꣡ 
Цݵˮһ 
λ 
ܷ߾˫֣ǰơ 
ãŬҶȥɡ 
ǣ٣ 
·˹ΪⳡսҵʤɡȷɣɵĴɹˣ϶Ҳûʲô⣬ܷȴ޷ȫȻ 
Լʰǰɣ 
֪ʱߵǽݶؿ˿ڡ 
ֻҪţɣɾͻ׷ٿء㱾һĲӵġ 
ܷЦ 
ֱȫҪ˵Ļô֪ģ 
ȻҪأȡʲôж 
ǽݶŽܷ 
һҪ׽סóġȥô̹ҡ 
ǰԽ˶Էԭ㡣öȥļһȻһᷴõҲԼܵ衣 
һʱ仰Ҿʧȥ 
ǽݶűָסۡ 
Ͷ·ʱңǶ˵˭ҪˣҾԲʧȥ㡣Ի԰ɣеɱãΪԼǿء 
ܷĬӵǽݶԼһΪԷ϶һ޶Ĺصˡ 
ǵģһҲǣҲǣߵȫ޿ȡء 
ҲǾԲʧȥˡܷǽݶļ򣬷ſ 
ˣ¾͵Ƚ˵һֱȥҲǸ취Բ߲ǵķɣɾʹʧãٸǰ֣ʱͽ 
ǽݶЦ 
ĻҪֻںȥδȥ 
ܷѥסˡһ¼װ塣 
ǵġΪֻںˡ 
ֻڶֻǰжǿɲǺ¡ 
ⲻǿǣŵ 
ǡ 
ܷԽԽԶԽԽСĵдվڼװϵĺ˵ӡ 
ܾʹ˰ĻҲ֪жలء 
ܷиȷʵԤУԼ޷ɭ..ɣΪȥġһ˿ɬܷϣǸвǺǶԿصִŶˡܰԼƵʵˣҲܼ򵥵͵ʹҴӰѾԼҰʧ 
ãȥӿذɡ 
ܷ񣬶ǽݶ˵ 
ôãఴҪˡ 
Ҳһȥ 
뿴ƽӰɣ 
ҲûС 
Ȼô˵ţǽݶʵظˣܷ΢Ц 
𣿺Ȼǰ 
ܷ㼫ˣǽݶ뿭صĹϵԼĻҪء 
ǣһ´գܷǽݶ׻һսڵǡڱǵĶУв˵עУҪҵѪ 
ô 
æҪ嵽˻һĿȥĽܷľ˹ס 
ѪǼķġ 
ΦˤʧȥһȵĲˮ֡жϵѾϿˣΪʲô񻹻ôѪܷüʣ 
ѵղŵڻ˵ 
˹ҡҡͷ 
ǰѪ֢˿ܽȥˡ 
ʲôôÿմѪ 
ǽݶĿʱÿɲԽܷ˵ 
˿ڣҲðѪ֢İ 
ܷҲһ 
֮Ȱѿشĺá 
˹ͻȻ˵ 
Ҫô𣿡 
ǽݶ 
ٶ졣 
ܷȴʣΪʲô 
˹ſ˵ 
ķ˶ˣؿҪһֱ󡣡 
һֱĬĲǷ׷׿˿ڣ 
ˣٵһ 
ķҲϣչ˵ġ 
ܷǽݶһۣ˴ԣû뵽̬ᷢչز 
ұΪڴͻᰲȫġ 
ȷܱص塣ͬ˺飬ʹ಻ŶΧȫ޶ԵĿأܷҪôܰء 
Ϊ˷ųطѪķûʶˣҲûʲôֵġ 
˹˵š 
ǣһ˵ķѹˣЦЦҲΪ˶Կչлɡ֪ʲôҲûˣƴ 
˹۾ 
Ǹĺӣ֪лǲϷΪ壬øɾסѪ˿ڡǣѪѾֹסˡ 
ܷͷϵѪôİɡ 
ҲΪصȰˣɿزһֱżķ±˰ 
ǽݶ߹ȥ߶ַڼķϣȻҡͷķѾˡ 
ûǲء 
ĸýܷ޲ߡ 
ſķ 
ǽݶִڿؼϡ 
Ѿȥʹˡ 
زػż򣬾ܾǲпԣеҰһѼķ屧ø˵λһš[Ҹ԰] 
ûСûôů 
ء 
Ҳᶪķǻ顭һֱһĻ顭 
·һĴʹȫǽݶŤˡرס˿صͷһܷѾ޼ƿʩˡ 
ܷأ˼š 
Ҫ˵ʲôأҪ֪ԼѾˣ 
ʲôأʲô԰˵ЧڲֹͷȫȾ˵ǰκμ㶼ʧˣ˵뵽Ļ 
úã˴ԱΡ 
ذͷǽݶͷĿػ̧ͷ 
ܷգ΢Цˡ 
ֱûжͬ飬ʴңҵĴǲ˲ľ񣿡 
ǡ 
еһ뷢ͬҲΪصļޱȸж 
ܷ۵Ŀ˵ 
ãȥϴϴ壬õ·ɡȻͼķشȥ 
ص˵ͷ 
ûܰ 
ܷķ塣 
ԼҳѾȫ 
ſؼǽݶҲ˵ 
Ҳ㣬Ǳ˭˲ĺֵ֮ܡ 
صһģڵϣʼʹޣĸһӶ˳ 
ܷǽݶ˵ 
ȥɡ 
ǽݶȥ˼ҵسҭŵĿأ߲ãɵذ 
ƤͷôûкúóԷǲǷǳʳ 
ڿЦ 
ܷ֣Ѹſصǰδеʡ 
ô 
ҲǺһְɡǱ˭ŶͬҳϵˣҲֳһĿԡܷĵ΢Цô鰡ԺܵǽݶĺƽԻˣһ櫺ŵÿ춼ú졣ֻǣֺƽļķȴ޷Щӣ̫źˡ 
÷簡 
ϼװĽܷ·˹˵ͷ 
ǰһеȺ 
ԸˣôȦӣ˿ɾͻˡ 
ܷϱߵաʵĺɫ˸һǣҹĺһ˳ 
ʥ˹֮ǰȥժ㶫ɣ˵֮ġ 
ɾõˣҵĸ첲أ 
Ҳǣܷ롣 
ɣɵ˽ܷĶģžֻʣҸͷֱܵĳˣȺĳ 
ɣˡ 
̧̧ܷǡʹı봬ֻĿŲ࣬صԤȴԼӢǲܵģԲʧܣܷ롣ҲǼ˼£ԼûģʹˣȻſصĻңҲĵ˼ſرˡ 
ڶ꣩ 


      
     ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ